普通形 どころか 可表示 完全相反 或 程度落差很大。どころ 源自於 ところ 的 連濁音變，か 則相當於 ではなく，有 否定 意味。翻譯成 別說 反而。
普通形
どころか
完全相反
程度落差很大
どころ
ところ
連濁音變
か
ではなく
否定
別說 反而
普通形 というものだ 可表示普遍的 觀點、信念 或 結論，通常帶有 強調 和 總結 的語氣，翻譯成 是所謂的。
というものだ
觀點
信念
結論
強調
總結
是所謂的
普通形 という感じ 可表示 感覺。
という感じ
感覺
という意味 可以 名詞2 定義 名詞1，いう 原本為 言う，在這裡會寫假名，在詢問意思時改成 どういう。
という意味
名詞2
名詞1
いう
言う
どういう
普通形 というふうに 可表示 像 樣地。
というふうに
像 樣地
しかし 與 ところが 都可表示 但是，但 語感 不太一樣。
しかし
ところが
但是
語感
接続詞 しかし 可表示 但是。
接続詞
接続詞 ところが 可表示 但是，後句為 預料外 的結果，帶有 驚訝 語氣，不可接意志。
預料外
驚訝
そうだ、ところで 與 そういえば 都可表示 對了，但 語感 不太一樣。
そうだ
ところで
そういえば
對了
なくてはいけない 在 口語 常縮約成 なくちゃ 。
なくてはいけない
口語
なくちゃ
