日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

べきではない (否定義務)

普通形 べきではない 可表示 義務 上的 不應該 或 建議上 的 不應該,此時相當於 ないほうがいい,但語氣較 強烈。翻譯成 不應該。

表達說話者對某行為在 義務 或 建議上的 否定判斷,語氣比 ないほうがいい 強烈。

限りでは (根據)

普通形 限りでは 可表示 根據,可省略 では 或 は。翻譯成 據 所。

用於表示超出前述 範圍 的事情 無法確定,但可 根據 自己 所見、所聞、所知 或 調查結果,在 該範圍內 作出判斷。常見的有 見る限りでは、聞く限りでは、知っている限りでは、調べた限りでは。

限りだと (只要 就)

普通形 限りだと 可表示只要在該條件持續的時間 範圍 之內,情況就會 成立,翻譯成 只要 就。

用於表示 只要 某個狀態或條件 持續成立,後項的情況 就 會一直成立。

ば ほど (程度變化)

条件形 ほど 可表示 程度變化,其中 ほど 為漢字 程,相當於 くらい。翻譯成 越 越。

用於表示某個條件或程度 越加深,另一狀態也隨之 按比例變化。

とはなりますが (將成為)

とはなりますが 可表示 將成為,可省略 は,為 書面語。翻譯成 將成為,不過。

用於店員、客服或櫃台人員等 正式場合,在說明價格、商品內容或規定後,再接續 補充資訊。

ばかりでなく (不只)

普通形 ばかりでなく 可表示 不只,後句常搭配 も、まで、さえ。

用於並列 兩項以上 的人、事物、性質或行為,表示 不只前項成立,後項也成立,語氣較 だけでなく 正式。