普通形 どころか 可表示 完全相反 或 程度落差很大。どころ 源自於 ところ 的 連濁音變，か 則相當於 ではなく，有 否定 意味。翻譯成 別說 反而。
接続
普+どころかVる+どころかいA+どころかなA+どころか
動詞
彼は英語が話せるどころか、5か国語も話せる。
他不只是會說英文，甚至還會說五種語言。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 英語(えいご) [0]：
名英文 - が：
格助表主格 - 話(はな)す [2]：
動II他動辞書形講- 話せる [3]：
可能形能講 - 話せるどころか [3]：
別說 反而別說能講，反而
- 話せる [3]：
- 5(ご)か国語(こくご) [0]：
名五國語言 - も：
副助表連 - 話(はな)す [2]：
動II他動辞書形講- 話せる [3]：
可能形能講
- 話せる [3]：
い形容詞
この店、安いどころか、めちゃくちゃ高いよ！
這家店哪裡便宜，根本超貴啊！
- この [1]：
連体這個 - 店(みせ) [2]：
名店鋪 - 安(やす)い [2]：
い形容便宜的- 安いどころか：
別說 反而別說便宜反而
- 安いどころか：
- めちゃくちゃ [0]：
副非常 - 高(たか)い [2]：
い形容貴的 - よ：
終助表強調
な形容詞
彼女は元気どころか、ますます活発になっている。
她別說是精神好，反而變得更加活躍。
- 彼女(かのじょ) [2]：
代她 - は：
副助表主題 - 元気(げんき) [1]：
な形容有精神的- 元気どころか：
別說 反而別說有精神的，反而
- 元気どころか：
- ますます [4]：
副愈來愈 - 活発(かっぱつ) [0]：
な形容活躍的 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なって [1]：
て形變成 - なっている [1]：
現在進行變成
- なって [1]：
名詞
海外旅行どころか、国内旅行にさえ行けていない。
別說出國旅行了，連國內旅行都去不了。
- 海外旅行(かいがいりょこう) [5]：
名出國旅行- 海外旅行どころか [5]：
別說 反而別說出國旅行，反而
- 海外旅行どころか [5]：
- 国内旅行(こくないりょこう) [6]：
名國內旅行 - に：
格助表目的地 - さえ [0]：
副助表連 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行ける [0]：
可能形能去 - 行けて [0]：
て形能去 - 行けている [0]：
現在進行能去 - 行けていない [0]：
ない形不能去
- 行ける [0]：