當想 炫耀 時，可講 てすみませんね 表示 炫耀，帶有 欠揍的感覺，翻譯成 真是歹勢啊。
例文
可愛くてすみませんね。
我很可愛真是歹勢啊。
- 可愛(かわい)い [3]：
い形容可愛的- 可愛くて [5]：
て形可愛的
- 可愛くて [5]：
- すみませんね [4]：
慣真是歹勢
先に彼女ができてすみませんね。頑張ってください。
比你先交到女朋友真是歹勢啊，你也要多加油喔。
- 先(さき) [0]：
名先 - に：
格助表發生時間 - 彼女(かのじょ) [1]：
名女朋友 - が：
格助表主語 - できる [2]：
動II自動辞書形結交- できて [1]：
て形結交
- できて [1]：
- すみませんね [4]：
慣真是歹勢 - 頑張(がんば)る [3]：
動I自動辞書形努力- 頑張って [3]：
て形努力 - 頑張ってください [3]：
請託請努力
- 頑張って [3]：