動詞て形 しもう 可表示 果敢處置，明快行事 的意思。有一種想要盡快將事情做個了結或了斷的感覺，有時帶有 不滿、反感 的語氣，常搭配 意向形 或 命令形，翻譯成 乾脆。
接続
Vて+しまう
例文
やっちまえ。
幹掉他！揍他！
- やる [0]：
動I他動辞書形做- やって [0]：
て形做 - やってしまう [0]：
乾脆乾脆做 - やっちまう [0]：
縮約乾脆做 - やっちまえ [0]：
命令形幹掉他
- やって [0]：
行っちゃおう！
挑戰看看！
- 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行って [0]：
て形去 - 行ってしまう [0]：
乾脆乾脆去 - 行ってしまおう [6]：
命令形跳戰看看 - 行っちゃおう [4]：
縮約挑戰看看
- 行って [0]：
行ってしまいましょう。
挑戰看看！
- 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行って [0]：
て形去 - 行ってしまう [0]：
乾脆乾脆去 - 行ってしまいます [7]：
ます形乾脆去 - 行ってしまいましょう [8]：
勸誘挑戰看看
- 行って [0]：
一気に飲んでしまってください。
請一口氣把它喝掉！
- 一気(いっき) [1]：
名一口氣- 一気に：
副一口氣地
- 一気に：
- 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝- 飲んで [1]：
て形喝 - 飲んでしまう [1]：
乾脆乾脆喝 - 飲んでしまって [1]：
て形乾脆喝 - 飲んでしまってください [1]：
請託請乾脆喝
- 飲んで [1]：
そんなもの、捨ててしまえ。
那種東西，把它丟掉算了。
- そんな [0]：
連体那樣的 - もの [0]：
名東西 - 捨(す)てる [0]：
動II他動辞書形丟棄- 捨てて [0]：
て形丟棄 - 捨ててしまう [0]：
乾脆乾脆丟棄 - 捨ててしまえ [0]：
命令形乾脆丟棄吧
- 捨てて [0]：
この秘密はみんなに言ってしまおう。
乾脆把這秘密向大家說了吧。
- この [0]：
連体這個 - 秘密(ひみつ) [0]：
名秘密 - は：
副助表主題 - みんな [0]：
名大家 - に：
格助表動作對象 - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言って [0]：
て形說 - 言ってしまう [0]：
乾脆乾脆說 - 言ってしまおう [6]：
命令乾脆說吧
- 言って [0]：
この仕事辞めてしまいたい。
這個工作我實在很想把它辭掉。
- この [0]：
連体這個 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - 辞める [0]：
動II他動辞書形辭職- 辞めて [0]：
て形辭職 - 辞めてしまう [0]：
乾脆乾脆辭職 - 辞めてしまいます [7]：
ます形乾脆直詞 - 辞めてしまいたい [7]：
想做乾脆想辭職
- 辞めて [0]：
思い切って入ってしまいなさい。水はそんなに冷たくないよ。
你放膽跳進來吧。水並沒有那麼冰啦。
- 思(おも)い切(き)る [4]：
動I他動辞書形下決心- 思い切って [4]：
て形下決心
- 思い切って [4]：
- 入(はい)る [1]：
動I自動辞書形進入- 入って [1]：
て形進入 - 入ってしまう [1]：
乾脆乾脆進入 - 入ってしまいます [7]：
ます形進入 - 入ってしまいなさい [8]：
輕微命令進入吧
- 入って [1]：
- 水(みず) [0]：
名水 - は：
副助表主題 - そんな [0]：
連体那樣的- そんなに [0]：
副那樣地
- そんなに [0]：
- 冷(つめ)たい [3]：
い形容冷的- 冷たくない [5]：
否定不冷的
- 冷たくない [5]：
- よ：
終助表告知