日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

てしまう (不由自主)

Sam Xiao's Avatar 2026-07-27

動詞て形 しもう 可表示 不由自主。

難度

  • N4

情境

用於對原本動作增添 不由自主、無法控制 的語氣與心情,表示 非自願 地發生某事,翻譯成 不由自主地。

接続

  • Vて + しまう

例文

お酒を飲むと顔が赤くなってしまう。

如果喝酒臉就不由自主地紅了。

  • お酒(さけ) [0]:名 酒
  • を:格助 接受 飲む 的 賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 辞書形 喝
  • と:接助 表 如果
  • 顔(かお):名 臉
  • が:格助 表 主語
  • 赤(あか)い [0]:い形容 紅的
    • 赤くなる [4]:變成 變紅的
    • 赤くなって [4]:て形 變紅的
    • 赤くなってしまう [4]:不由自主 不由自主地變紅的

関連記事