動詞て形 しもう 可對 原本動詞 增加 完成 的 語氣 與 心情，常搭配副詞 全部、もう，翻譯成 完、掉、光…等。
接続
Vて+しまう
例文
山田さんが持ってきたワインはみんなで飲んでしまった。
山田先生帶來的葡萄酒大家喝掉了。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - が：
格助表主語 - 持(も)つ [1]：
動I自他辞書形帶- 持ってくる [0]：
朝我而來帶來 - 持ってきた [0]：
た形帶來
- 持ってくる [0]：
- ワイン [1]：
名wine、葡萄酒 - は：
副助表主題 - みんな [3]：
名大家 - で：
格助表數量總計 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝- 飲んで [1]：
て形喝 - 飲んでしまう [1]：
完成喝完 - 飲んでしまった [1]：
た形喝完了
- 飲んで [1]：
漢字の宿題はもうやってしまった。
漢字作業已經做完了。
- 漢字(かんじ) [0]：
名漢字 - の：
格助以名詞形容名詞 - 宿題(しゅくだい) [0]：
名作業 - は：
副助表主題 - もう [0]：
副已經 - やる [0]：
動I他動辞書形做- やって [0]：
て形做 - やってしまう [0]：
完成做完 - やってしまった [0]：
た形做完了
- やって [0]：
源氏物語は全部読んでしまった。
源氏物語全部看完了。
- 源氏物語(げんじものがたり) [0]：
名源氏物語 - は：
副助表主題 - 全部(ぜんぶ) [1]：
副全部 - 読(よ)む [1]：
動II他動辞書形讀- 読んで [1]：
て形讀 - 読んでしまう [1]：
完成讀完 - 読んでしまった [1]：
た形讀完了
- 読んで [1]：
夏休みの宿題はもう全部やってしまったの？
暑假作業已經全部做完了嗎？
- 夏休み(なつやすみ) [3]：
名暑假 - の：
格助以名詞形容名詞 - 宿題(しゅくだい) [0]：
名作業 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 全部(ぜんぶ) [1]：
副全部地 - やる [0]：
動I他動辞書形做- やって [0]：
て形做 - やってしまう [0]：
完成做完 - やってしまった [0]：
た形做完了 - やってしまっての [0]：
疑問做完了嗎？
- やって [0]：
スーピチはもう覚えてしまったの？
演講內容已經記住了嗎？
- スピーチ [2]：
名speech、演講 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 覚(おぼ)える [3]：
動II他動辞書形記住- 覚えて [2]：
て形記住 - 覚えてしまう [2]：
完成記完 - 覚えてしまった [2]：
た形記完了 - 覚えてしまったの [2]：
疑問記完了嗎？
- 覚えて [2]：
部屋はもう片つけてしまったの？
房間已經整理好了嗎？
- 部屋(へや) [2]：
名房間 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 片(かた)づける [4]：
動II他動辞書形清理- 片づけて [3]：
て形整理 - 片づけてしまう [3]：
完成整理完 - 片づけてしまった [3]：
た形整理完了 - 片づけてしまったの [3]：
疑問整理完了嗎？
- 片づけて [3]：
昼ご飯までにレポートを書いてしまう。
我要在午餐之前把報告寫完。
- 昼ご飯(ひるごはん) [3]：
名午餐 - までに [1]：
副助表時間期限之前 - レポート [2]：
名報告 - を：
格助接受書く的賓語 - 書(か)く [1]：
動I他動辞書形寫- 書いて [1]：
て形寫 - 書いてしまう [1]：
完成寫完
- 書いて [1]：
資料は金曜日までに作ってしまう。
星期五之前把資料做完。
- 資料(しりょう) [1]：
名資料 - は：
副助表主題 - 金曜日(きんようび) [3]：
名星期五 - までに [1]：
副助表時間期限之前 - 作(つく)る [2]：
動I他動辞書形做- 作って [1]：
て形做 - 作ってしまう [1]：
完成做完
- 作って [1]：
A：そろそろ帰らない？
B：メールの返事を書いてしまうから、お先にどうぞ。
A：差不多要回去了嗎？
B：我要寫完電子郵件的回信，你先請吧。
- そろそろ [1]：
副快要 - 帰(かえ)る [1]：
動I他動辞書形回- 帰らない [3]：
ない形不回
- 帰らない [3]：
- メール [1]：
名mail、電子郵件 - の：
格助以名詞形容名詞 - 返事(へんじ) [3]：
名回信 - を：
格助接受書く的賓語 - 書(か)く [1]：
動I他動辞書形寫- 書いて [1]：
て形寫 - 書いてしまう [1]：
完成寫完
- 書いて [1]：
- から [1]：
接助表因為 - お先(さき) [0]：
名先的禮貌語 - に：
格助表發生時間 - どうぞ [1]：
副請
A：一緒に帰りませんか。
B：すみません。この仕事をやってしまいますから、お先にどうぞ。
A：要不要一起回去？
B：不好意思，我要做完這份工作，你先請吧。
- 一緒(いっしょ)に [0]：
副一起 - 帰(かえ)る [1]：
動I他動辞書形回- 帰ります [4]：
ます形回 - 帰りません [5]：
否定不回 - 帰りませんか [5]：
疑問不回嗎？
- 帰ります [4]：
- すみません [4]：
接不好意思 - この [0]：
連体這個 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - を：
格助接受やる的賓語 - やる[0]：
動I他動辞書形做- やって [0]：
て形做 - やってしまう [0]：
完成做完 - やってしまいます [0]：
ます形做完
- やって [0]：
- から [0]：
接助表因為 - お先(さき) [0]：
名先的禮貌語 - に：
格助表發生時間 - どうぞ [1]：
副請
出張の準備をしてしまうから、お先にどうぞ。
我要做完出差的準備，你先請吧。
- 出張(しゅっちょう) [0]：
名出差 - の：
助以名詞形容名詞 - 準備(じゅんび) [1]：
名準備 - を：
格助接受する的賓語 - する[0]：
動III他動辞書形做- して [0]：
て形做 - してしまう [0]：
完成做完
- して [0]：
- から [1]：
接助表因為 - お先(さき) [0]：
名先的禮貌語 - に：
格助表發生時間 - どうぞ [1]：
副請
残りは後少しだから、全部飲んでしまいましょう。
因為只剩一點點，乾脆全部喝掉吧。
- 残(のこ)る [2]：
動I自動辞書形剩下- 残ります [4]：
ます形剩下 - 残り [3]：
名剩下
- 残ります [4]：
- は：
副助表主題 - 後(あと) [0]：
名後 - 少(すこ)し [2]：
副一點點 - だ：
助動是 - から [1]：
接助表因為 - 全部(ぜんぶ) [1]：
副全部地 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝- 飲んで [1]：
て形喝 - 飲んでしまう [1]：
完成喝完 - 飲んでしまいます [1]：
ます形喝完 - 飲んでしまいましょう [1]：
勸誘喝完吧
- 飲んで [1]：
半沢直樹を全部見てしまった。
半沢直樹全部看完了。
- 半沢直樹(はんざわなおき)：
名半沢直樹 - を：
格助接受見る的賓語 - 全部(ぜんぶ) [1]：
副全部地 - 見る [1]：
動I他動辞書形看- 見て [1]：
て形看 - 見てしまう [1]：
完成看完 - 見てしまった [1]：
た形看完了
- 見て [1]：