普通形 というか 可表示 修正說法，翻譯成 與其說是...不如說是...。
接続
普+というかVる+というかいA+というかなA+というかN+というか
動詞
彼は空気が読めないというか、バカだ。
他與其說是不懂看人臉色，不如說他是笨蛋。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 空気(くうき) [1]：
名空氣 - が：
格助表主語 - 読(よ)む [1]：
動I他動辞書形讀- 読める [2]：
可能形能讀 - 読めらない [3]：
ない形不能讀 - 読めらないというか [3]：
修正說法與其說是不能讀不如說是
- 読める [2]：
- バカ [1]：
名笨蛋 - だ：
助動是
い形容詞
日本語は難しいというか、興味がない。
日文與其說是很難，不如說是沒興趣。
- 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - は：
副助表主題 - 難(むずか)しい [4]：
い形容困難的- 難しいというか [4]：
修正說法與其說是困難的不如說是
- 難しいというか [4]：
- 興味(きょうみ) [1]：
名興趣 - が：
格助表主題 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
ない形沒有
- ない [1]：
な形容詞
彼の話は大げさというか、嘘だ。
他說的話與其說是誇張，不如說是謊言。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - の：
格助表所有 - 話(はなし) [3]：
名話 - は：
副助表主題 - 大(おお)げさ [0]：
な形容誇張的- 大げさというか [0]：
修正說法與其說是誇張的不如說是
- 大げさというか [0]：
- 嘘(うそ) [1]：
名謊言 - だ：
助動是
名詞
この本は小説というか、詩集だ。
這本書與其說是小說，不如說是詩集。
- この [0]：
連体這個 - 本(ほん) [1]：
名書 - は：
副助表主題 - 小説(しょうせつ) [0]：
名小說- 小説というか [0]：
修正說法與其說是小說不如說是
- 小説というか [0]：
- 詩集(ししゅう) [0]：
名詩集 - だ：
助動是