せっかく 普通形 が 或 けど 可表示 拒絕，翻譯成 雖然難得，亦可當 名詞 使用。
接続
せっかく+普+がせっかく+普+けどせっかく+の+N+だ+がせっかく+の+N+だ+けど
例文
せっかく声をかけてくれたけど...
雖然難得你約我，不過…
言下之意是
拒絕
- せっかく [4]：
副難得 - 声(こえ)をかける [1]：
慣邀約- 声をかけて [1]：
て形邀約 - 声をかけてくれる [0]：
為我邀約 - 声をかけてくれた [0]：
た形邀約 - 声をかけてくれたけど [0]：
接助雖然
- 声をかけて [1]：
せっかくのお誘いですが...
雖然是難得的邀請，不過…
言下之意是
拒絕
- せっかく [4]：
名難得 - の：
格助以名詞形容名詞 - お：
接頭表尊敬 - 誘(さそ)う [0]：
動I他動辞書形邀約- 誘います [4]：
ます形邀約 - 誘い [0]：
名邀約
- 誘います [4]：
- です [0]：
助動是 - が：
接助表雖然