普通形 というか 可表示 修正說法，翻譯成 與其說是...不如說是...。
普通形
というか
修正說法
與其說是...不如說是...
普通形 らしい 可表示 參雜 自己的意見，把從他處得到的訊息 傳達 給聽者的 聽說。可在句首加上 によると、によねば、では 顯示訊息的 出處 。
らしい
參雜
傳達
聽說
によると
によねば
では
出處
普通形 らしい 可表示說話者根據 可靠情報 而做出 客觀判斷 所表達的 好像。
可靠情報
客觀判斷
好像
普通形 に違いない 可表示 準沒錯。為 客觀證據強烈推測，語氣很強，且 幾乎不會錯。
に違いない
準沒錯
客觀證據強烈推測
幾乎不會錯
普通形 に決まっている 可表示 當然是。為 主觀的判斷，語氣非常強，可能帶有 情緒，且 不考慮錯誤。
に決まっている
當然是
主觀的判斷
情緒
不考慮錯誤
