日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

タグ : 日本語

ではないか! (責備)

普通形 ではないか! 可表示 責備,用於當對方 (下輩或同輩) 做錯事時,可用這種口氣來在表示 不滿,試圖讓他知道這件事情因他而起。其中 可以 省略語調下降。翻譯成 嘛!

ではないか? (驚訝)

普通形 ではないか 可表示 驚訝,用於當說話者發現或遇到一個沒有預期到的事情時,表達自己的驚訝。其中 可以 省略語調上升。翻譯成 ...不是嗎?