日語 有些動詞 具有 方向性，在中文 同一個 單字，在日文卻分成 兩個單字，特別容易搞混。
有些動詞
方向性
同一個
兩個單字
失礼します 與 失礼しました 都可表示 失禮，但 語感 不太一樣。
失礼します
失礼しました
失禮
語感
當你 說錯話、唸錯名字 或 數據，可講 失礼しました 表示 口誤更正。
說錯話
唸錯名字
數據
口誤更正
怒(おこ)る、怒(いか)る、怒(いか)り 都可表示 生氣，但 語感 不太一樣。
怒(おこ)る
怒(いか)る
怒(いか)り
生氣
當 掛斷電話、離開主管辦公室、拜訪完客戶要離開 時，可講 失礼しました 表示 道別，意味著 打擾您了。過去式 表示 打擾 的行為已經 結束。
掛斷電話
離開主管辦公室
拜訪完客戶要離開
道別
打擾您了
過去式
打擾
結束
當在工作上犯了一個 具體錯誤，或做出了某些 不禮貌的舉動時，可講 失礼しました 表示 道歉，比 すみません 更 正式。
具體錯誤
不禮貌
道歉
すみません
正式
當要 感謝 對方過去的照顧時，可講 先日はどうも失礼しました 表示 真是麻煩您了。
感謝
先日はどうも失礼しました
真是麻煩您了
當要 接打電話 時，可講 失礼します 表示 不好意思打擾了，比 もしもし 更 正式，用於 商業電話。
接打電話
不好意思打擾了
もしもし
商業電話
當要 看名牌、翻文件、接觸對方物品 … 等 接下來可能會有失禮行為 時，可講 失礼します 表示 先抱歉。
看名牌
翻文件
接觸對方物品
接下來可能會有失禮行為
先抱歉
當要 向陌生人說話 時，可講 失礼します 表示 不好意思。
向陌生人說話
不好意思
