日語 有些動詞 具有 方向性，在中文 同一個 單字，在日文卻分成 兩個單字，特別容易搞混。

売る、買う

• 売(う)る [0]：動I 他動 賣出 (出去)
• 買(か)う [0]： 動I 他動 買入 (進來)

売る 與 買う 在 中文 本來就對應 不同漢字：賣 與 買 ，因此較不容易搞混

あげる、もらう

• あげる [0]：動II 他動 給出 (出去)
• もらう [0]：動I 他動 獲得 (進來)

あげる 與 もらう 習慣寫 片假名，因此較不容易搞混

貸す、借りる

• 貸(か)す [0]：動I 他動 借出 (出去)
• 借(か)りる [0]：動II 他動 借入 (進來)

貸す 與 借りる 在 中文 所對應的漢字都是 借，因此容易搞混

教える、教わる

• 教(おし)える [0]：動II 他動 教別人 (出去)
• 教(おそ)わる [0]：動I 他動 請教 (進來)

教える 與 教わる 在 中文 所對應的漢字都是 教，因此容易搞混，且 教 的 讀音 也不一樣

預ける、預かる

• 預ける [3]：動II 他動 寄放 (出去)
• 預かる [3]：動I 他動 保管 (進來)

預ける 與 預かる 在 中文 所對應的漢字都是 預，因此容易搞混