禁止 可用 ないでください、禁止です、ご遠慮ください 或 ご遠慮お願いします 表示。
ないでください
病院でたばこを吸わないでください。
在醫院請不要吸煙。
ないでください可表示口語禁止，常用於日常會話
- 病院(びょういん) [0]：
名醫院 - で：
格助表發生位置 - たばこ [0]：
名tabaco、香菸 - を：
格助接受吸う的賓語 - 吸(す)う [0]：
動I他動辞書形吸菸- 吸わない [0]：
ない形不吸菸 - 吸わないで [0]：
て形不吸菸 - 吸わないでください [0]：
請託請不吸菸
- 吸わない [0]：
禁止です
危険物の持ち込みは禁止です。
禁止攜帶危險物品。
禁止です為最直接、最明確的禁止，常見於規則條文、告示牌
- 危険物(きけんぶつ) [2]：
名危險物品 - の：
格助表修飾 - 持(も)ち込(こ)む [0]：
動I他動辞書形帶入- 持ち込み [0]：
名帶入
- 持ち込み [0]：
- は：
副助表主題 - 禁止(きんし) [0]：
名禁止 - です[1]：
助動是
ご遠慮ください
車内での喫煙はご遠慮ください。
車內請勿吸煙。
ご遠慮ください可表示禮貌禁止，語氣柔和
- 車内(しゃない) [1]：
名車內 - で：
格助表發生位置 - の：
格助表修飾 - 喫煙(きつえん) [0]：
名吸菸 - は：
副助表主題 - ご遠慮(えんりょ)ください [0]：
慣請勿
ご遠慮お願いします
ここでの写真撮影はご遠慮願います。
這裡請不要照相。
ご遠慮お願いします可表示禮貌禁止，語氣柔和
- ここ [0]：代 這裡
- で：
格助表發生位置 - の：
格助表修飾 - 写真(しゃしん) [0]：名 照片
- 撮影(さつえい)[0]：名 攝影
- は：
副助表主題 - ご遠慮(えんりょ)お願(ねが)いします [10]：
慣請勿