動詞て形 しもう 可對原本動詞增加 遺憾 的 語氣 與 心情，翻譯成 不小心。
接続
Vて+しまう
例文
パスポートを無くしてしまった。
把護照不小心遺失了。
以
てしまう表遺憾時，通常會使用過去式
- パスポート [3]：
名passport、護照 - を：
格助接受無くす的賓語 - 無(な)くす [0]：
動I他動辞書形遺失- 無くして [0]：
て形遺失 - 無くしてしまう [0]：
遺憾不小心遺失 - 無くしてしまった [0]：
た形不小心遺失了
- 無くして [0]：
電車に傘を忘れてしまった。
把傘不小心忘在車上了。
- 電車(でんしゃ) [0]：
名電車 - に：
格助表存在位置 - 傘(かさ) [1]：
名傘 - を：
助接受忘れる的賓語 - 忘(わす)れる [0]：
動II他動辞書形忘記- 忘れて [0]：
て形忘記 - 忘れてしまう [0]：
遺憾不小心忘記 - 忘れてしまった [0]：
た形不小心忘記了
- 忘れて [0]：
パソコンが故障してしまった。
電腦遺憾地故障了。
- パソコン [0]：
名電腦 - が：
格助表主語 - 故障(こしょう)する [0]：
動III自動辞書形故障- 故障して [0]：
て形故障 - 故障してしまう [0]：
遺憾遺憾地故障 - 故障してしまった [0]：
た形遺憾地故障了
- 故障して [0]：
パソコンが壊れてしまった。
電腦遺憾地壞了。
- パソコン [0]：
名電腦 - 壊(こわ)れる [3]：
動II自動辞書形壞- 壊れて [2]：
て形壞 - 壊れてしまう [2]：
遺憾遺憾地壞 - 壊れてしまった [2]：
た形遺憾地壞了
- 壊れて [2]：
財布を落としてしまった。
把錢包不小心弄丟了。
- 財布(さいふ) [0]：
名錢包 - を：
格助接受落とす的賓語 - 落(お)とす [2]：
動I他動辞書形落下- 落として [2]：
て形落下 - 落としてしまう [2]：
遺憾不小心落下 - 落としてしまった [2]：
た形不小心落下了
- 落として [2]：
電話番号を間違えてしまった。
把電話號碼不小心弄錯了。
- 電話番号(でんわばんごう) [4]：
名電話號碼 - を：
格助接受間違う的賓語 - 間違(まちが)える [3]：
動I他動辞書形弄錯- 間違えて [3]：
て形弄錯 - 間違えてしまう [3]：
遺憾不小心弄錯 - 間違えてしまった [3]：
た形不小心弄錯了
- 間違えて [3]：
転んで服が汚れてしまった。
跌倒後衣服就不小心髒了。
- 転(ころ)ぶ [0]：
動I自動辞書形跌倒- 転んで [0]：
で形跌倒
- 転んで [0]：
- 服(ふく) [2]：
名衣服 - が：
格助表主語 - 汚(けが)れる [3]：
動II自動辞書形弄髒- 汚れて [0]：
て形弄髒 - 汚れてしまう [0]：
遺憾遺憾地髒 - 汚れてしまった [0]：
た形遺憾地髒了
- 汚れて [0]：
家で飼っている猫が死んでしまった。
我家養的貓遺憾地死掉了。
- 家(うち) [0]：
名家 - で：
格助表發生位置 - 飼(か)う [1]：
動I他動辞書形飼養- 飼って [1]：
て形飼養 - 飼っている [1]：
進行中飼養中
- 飼って [1]：
- 猫(ねこ) [1]：
名貓 - が：
格助表主語 - 死(し)ぬ [0]：
動I自動辞書形死- 死んで [0]：
て形死 - 死んでしまう [0]：
遺憾遺憾地死 - 死んでしまった [0]：
た形遺憾地死了
- 死んで [0]：
お茶碗を落として割ってしまった。
我把碗不小心摔破了。
- お茶碗(ちゃわん) [0]：
名碗 - を：
格助接受落とす的賓語 - 落(お)とす [2]：
動I他動辞書形摔下- 落として [2]：
て形摔下
- 落として [2]：
- 割(わ)る [0]：
動I他動辭書形弄碎 (硬的)- 割って [0]：
て形弄碎 - 割ってしまう [0]：
遺憾不小心弄碎 - 割ってしまった [0]：
た形不小心弄碎了
- 割って [0]：
大切な花瓶を割ってしまった。
把珍貴的花瓶打碎了。
- 大切(たいせつ) [0]：
な形容珍貴的 - 花瓶(かびん) [0]：
名花瓶 - を：
格助接受割る的賓語 - 割(わ)る [0]：
動I他動辞書形弄碎- 割って [0]：
て形動歲 - 割ってしまう [0]：
遺憾不小心弄碎 - 割ってしまった [0]：
た形不小心弄碎了
- 割って [0]：
風邪を引いてしまった。
我不小心感冒了。
- 風邪(かぜ) [0]：
名感冒 - を：
格助接受引く的賓語 - 引(ひ)く [0]：
動I他動辞書形患- 引いて [0]：
て形患 - 引いてしまう [0]：
遺憾不小心患 - 引いてしまった [0]：
た形不小心患了
- 引いて [0]：
A：どうしたの？。
B：タクシーに荷物を忘れてしまったんだ。
A：怎麼了？
B：我把行李不小心忘記在計程車上了。
- どう [1]：
副如何？ - する [0]：
動III自他辞書形做- した [0]：
た形做了 - したの [0]：
疑問做了嗎？
- した [0]：
- タクシー [1]：
名taxi、計程車 - に：
格助表存在位置 - 荷物(にもつ) [1]：
名行李 - を：
格助接受忘れる的賓語 - 忘(わす)れる [0]：
動II他動辞書形忘記- 忘れて [0]：
て形忘記 - 忘れてしまう [0]：
遺憾不小心忘記 - 忘れてしまった [0]：
た形不小心忘記了 - 忘れてしまったんだ [0]：
強調不小心忘記了
- 忘れて [0]：
A：どうしたの？。
B：手を切ってしまったんだ。
A：怎麼了？
B：不小心切到手了。
- どう [1]：
副如何？ - する [0]：
動III自他辞書形做- した [0]：
た形做了 - したの [0]：
疑問做了嗎？
- した [0]：
- 手(て) [0]：
名手 - を：
格助接受切る的賓語 - 切(き)る [1]：
動I他動辞書形切- 切って [1]：
て形切 - 切ってしまう [1]：
遺憾不小心切 - 切ってしまった [1]：
た形不小心切了 - 切ってしまったんだ [1]：
強調不小心切了
- 切って [1]：
A：どうしたの？。
B：鍵を無くしてしまったんだ。
A：怎麼了？
B：把鑰匙不小心遺失了。
- どう [1]：
副如何？ - する [0]：
動III自他辞書形做- した [0]：
た形做了 - したの [0]：
疑問做了嗎？
- した [0]：
- 鍵(かぎ) [2]：
名鑰匙 - を：
格助接受無くす的賓語 - 無(な)くす [0]：
動I他動辞書形遺失- 無くすして [0]：
て形遺失 - 無くすしてしまう [0]：
遺憾不小心遺失 - 無くすしてしまった [0]：
た形不小心遺失了 - 無くすしてしまったんだ [0]：
強調不小心遺失了
- 無くすして [0]：
A：どうしたの？。
B：車が故障してしまったんだ。
A：怎麼了？
B：車子遺憾地故障了。
- どう [1]：
副如何？ - する [0]：
動III自他辞書形做- した [0]：
た形做了 - したの [0]：
疑問做了嗎？
- した [0]：
- 車(くるま) [0]：
名車子 - が：
格助表主語 - 故障(こしょう)する [0]：
動III自動辞書形故障- 故障して [0]：
て形故障 - 故障してしまう [0]：
遺憾遺憾地故障 - 故障してしまった [0]：
た形遺憾地故障了 - 故障してしまったんだ [0]：
強調遺憾地故障了
- 故障して [0]：
A：どうしたの？。
B：病気になってしまったんだ。
A：怎麼了？
B：我不小心生病了。
- どう [1]：
副如何？ - する [0]：
動III自他辞書形做- した [0]：
た形做了 - したの [0]：
疑問做了嗎？
- した [0]：
- 病気(びょうき) [0]：
名生病 - に：
格助表結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なって [1]：
て形變成 - なってしまう [1]：
遺憾不小心變成 - なってしまった [1]：
た形不小心變成了 - なってしまったんだ [1]：
強調不小心變成了
- なって [1]：
駅まで走ったけど、電車は行ってしまった。
雖然跑到車站，但是電車已經開走了。
- 駅(えき)：
名車站 - まで：
副助表地點終點 - 走(はし)る [2]：
動I自動辞書形跑- 走った [1]：
た形跑
- 走った [1]：
- けど：
接助表雖然 - 電車(でんしゃ) [0]：
名電車 - は：
副助表主題 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行って [0]：
て形去 - 行ってしまう [0]：
遺憾遺憾地去 - 行ってしまった [0]：
た形遺憾地去了
- 行って [0]：
タクシーで行ったけど、約束の時間に遅れてしまった。
雖然坐計程車去，但是不小心過了約好的時間。
- タクシー [0]：
名計程車 - で：
格助表使用工具 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行った [0]：
た形去了
- 行った [0]：
- けど：
接助表雖然 - 約束(やくそく) [0]：
名約定 - の：
格助以名詞形容名詞 - 時間(じかん) [0]：
名時間 - に：
格助表發生時間 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動辞書形遲到- 遅れて [0]：
て形遲到 - 遅れてしまう [0]：
遺憾不小心遲到 - 遅れてしまった [0]：
た形不小心遲到了
- 遅れて [0]：
気を付けていたけど、カードを無くしてしまった。
雖然有注意了，但還是不小心遺失卡片了。
- 気(き)を付(つ)ける [0]：
動II自動辞書形注意- 気を付けて [0]：
て形注意 - きをつけていた [0]：
た形注意了
- 気を付けて [0]：
- けど：
接助表雖然 - カード [1]：
名卡片 - を：
格助接受無くす的賓語 - 無(な)くす [0]：
動I他動辞書形遺失- 無くすして [0]：
て形遺失 - 無くすしてしまう [0]：
遺憾不小心遺失 - 無くすしてしまった [0]：
た形不小心遺失了
- 無くすして [0]：
地図を見ながら行ったけど、道を間違えてしまった。
雖然一邊看著地圖去，但還是不小心走錯路了。
- 地図(ちず) [1]：
名地圖 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見ます [2]：
ます形看
- 見ます [2]：
- ながら [1]：
接表同時進行 - 行(い)く [1]：
助I自動辞書形去- 行った [1]：
た形去了
- 行った [1]：
- けど：
接助表雖然 - 道(みち)：
名路 - を：
格助接受間違える的賓語 - 間違(まちが)える [3]：
動II他動辞書形弄錯- 間違えて [3]：
て形弄錯 - 間違えてしまう [3]：
遺憾不小心走錯 - 間違えるしまった [3]：
た形不小心走錯了
- 間違えて [3]：
A：約束の時間に間に合ったの？
B：ううん、遅れてしまった。道を間違えたんだ。
A：趕上約好的時間了嗎？
B：沒有，遲到了。我走錯路了。
- 約束(やくそく) [0]：
名約定 - の：
格助以名詞形容名詞 - 時間(じかん) [0]：
名時間 - に：
格助表發生時間 - 間に合う(まにあう) [3]：
動I自動辞書形趕上- 間に合った [2]：
た形趕上了 - 間に合ったの [2]：
疑問趕上了嗎？
- 間に合った [2]：
- ううん [1]：
感不是 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動辞書形遲到- 遅れて [0]：
て形遲到 - 遅れてしまう [0]：
遺憾不小心遲到 - 遅れてしまった [0]：
た形不小心遲到了
- 遅れて [0]：
- 道(みち) [0]：
名道路 - を：
格助接受間違える的賓語 - 間違(まちが)える [3]：
動II他動辞書形弄錯- 間違えた [3]：
た形弄錯了 - 間違えたんだ [3]：
強調弄錯了
- 間違えた [3]：