もんだから 可表示 原因。為 ものだから 的 口語。翻譯成 就是因為。
接続
普+もんだからVる+もんだからいA+もんだからなA+な+もんだからN+な+もんだから
動詞
昨日は熱があったもんだから、学校を休んだ。
就是因為昨天發燒了，所以就請假沒去學校。
- 昨日(きのう) [2]：
名昨天 - は：
副助表主題 - 熱(ねつ) [2]：
名發燒 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形發燒- あった [1]：
た形發燒 - あったもんだから [1]：
原因就是因為發燒
- あった [1]：
- 学校(がっこう) [0]：
名學校 - を：
格助接受休む的賓語 - 休(やす)む [2]：
動I自動辞書形請假- 休んだ [2]：
た形請假
- 休んだ [2]：
い形容詞
寒いもんだから、外に出たくない。
就是因為很冷，所以不想出門。
- 寒(さむ)い [2]：
い形容寒冷的- 寒いもんだから [1]：
原因就是因為寒冷的
- 寒いもんだから [1]：
- 外(そと) [1]：
名外面 - に [0]：
格助表目的地 - 出(で)る [1]：
動I自動辞書形出去- 出たい [2]：
想做想出去 - 出たくない [4]：
ない形不想出去
- 出たい [2]：
な形容詞
この店は有名なもんだから、いつも混んでいる。
就是因為這家店很有名，所以總是很擠。
- この [0]：
連体這個 - 店（みせ）[2]：
名商店 - は [0]：
副助表主題 - 有名(ゆうめい) [0]：
な形容有名的- 有名なもんだから [0]：
原因就是因為有名的
- 有名なもんだから [0]：
- いつも [1]：
副總是 - 混(こ)む [1]：
動I自動辞書形擁擠- 混んで [1]：
て形擁擠 - 混んでいる [1]：
狀態擁擠
- 混んで [1]：
名詞
子供なもんだから、まだよく分からない。
就是因為還是小孩，所以還不太懂。
- 子供(こども) [0]：
名小孩- 子供なもんだから [0]：
原因就是因為是小孩
- 子供なもんだから [0]：
- まだ [1]：
副還 - よく [1]：
副充分地 - 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形懂- 分からない [3]：
ない形不懂
- 分からない [3]：