普通形 っけ 可表示 自言自語,此時語調為 下降,翻譯成 是不是~來著?
接続
普+っけVる+っけいA+っけなA+だ+っけN+だ+っけ
例文
あれ?家を出る時、鍵を閉めたっけ….。
哎呀?出門的時候,鑰匙是不是鎖上了來著?
- あれ [0]:
感哎呀 - 家(いえ) [2]:
名家 - を:
格助接受出る的賓語 - 出(で)る [1]:
動II自動離開 - 時(とき) [2]:
名時 - 鍵(かぎ)を閉(し)める [0]:
慣關鎖- 鍵を閉めた [0]:
た形關了鎖 - 鍵を閉めたっけ [0]:
自言自語是不是關了鎖來著?
- 鍵を閉めた [0]:
朝ご飯食べたっけ。
我是不是吃早餐了來著?
- 朝(あさ)ご飯(はん) [3]:
名早餐 - 食(た)べる [2]:
動II他動辞書形吃- 食べた [1]:
た形吃了 - 食べたっけ [1]:
自言自語是不是吃了來著
- 食べた [1]:
明日ってなんか予定あったっけ。
明天我是不是有什麼約會來著?
- 明日(あした) [3]:
名明天 - って:
縮約表 は - なんか [1]:
代什麼 - 予定(よてい) [0]:
名約會 - ある [1]:
動I自動辞書形有- あった [1]:
た形有了 - あったっけ [1]:
自言自語是不是有什麼約會來著?
- あった [1]: