私なんか 可表示 自謙 ，源自於 輕視，但 輕視自己 則 衍伸 為 自謙，翻譯成 我這人。
例文
私なんか大したことないんです。
我這人沒什麼了不起。
- 私(わたし) [0]：
代我- 私なんか [1]：
副助我這人
- 私なんか [1]：
- 大(たい)した [1]：
連体了不起的 - こと [0]：
名事 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
ない形沒有 - ないんです [1]：
強調沒有
- ない [1]：
私なんかこの仕事は無理だよ。
我這人無法勝任這項工作。
- 私(わたし) [0]：
代我- 私なんか [1]：
副助我這人
- 私なんか [1]：
- この [0]：
連体這個 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - は：
副助表主題 - 無理(むり) [1]：
な形容辦不到的 - だ：
助動是 - よ：
終助表告知
僕なんかバカだな。
我這人真是個笨蛋啊。
- 僕(ぼく) [1]：
代我- 僕なんか [1]：
副助我這人
- 僕なんか [1]：
- バカ [1]：
名笨蛋 - だ：
助動是 - な：
終助表感嘆