疑問詞 こそ 可表示 強調疑問，用來 突出疑問的 焦點，語氣比 一般問句 更 強。不過這種用法偏 書面 或 修辭 表達，日常會話中較少見。翻譯成 究竟。
疑問詞
こそ
強調疑問
突出疑問
焦點
一般問句
強
書面
修辭
究竟
副助詞 こそ 可表示 強調內容，用於 排除 其他對象。翻譯成 才是。
副助詞
強調內容
排除
才是
副助詞 なんか 可表示 輕視 語氣，翻譯成 才。
なんか
輕視
才
副助詞 なんか 可表示 舉例 ，為 など 的 口語，翻譯成 之類的。
舉例
など
口語
之類的
私なんか 可表示 自謙 ，源自於 輕視，但 輕視自己 則 衍伸 為 自謙，翻譯成 我這人。
私なんか
自謙
輕視自己
衍伸
我這人
