日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

なんでかというと (要說為什麼)

Sam Xiao's Avatar 2025-06-05

慣用語 なんでかというと 可表示 要說為什麼,其後常接 からだためだ

動詞

日本語を勉強してる。なんでかというと、アニメが好きだから。

我正在學日語。要說為什麼呢?因為我喜歡動畫。

  • 日本語(にほんご) [0]: 日語
  • を:格助 接受 勉強する賓語
  • 勉強(べんきょう) [0]: 唸書
    • 勉強する [0]:動III 他動 辞書形 唸書
    • 勉強して [0]:て形 唸書
    • 勉強している [0]:現在進行 正在唸書
    • 勉強してる [0]:縮約 正在唸書
  • なんでかというと [0]:要說為什麼 要說為什麼呢?
  • アニメ [1]: animation、動畫
  • が:格助內容
  • 好(す)き [2]:な形容 喜歡
    • 好きだから [2]:原因 因為喜歡

い形容詞

そんなに嬉しいんだ。なんでかというと、ずっと欲しかったものが手に入ったから。

我這麼開心。要說為什麼呢?因為我一直想要的東西到手了。

  • そんなに [0]: 那麼
  • 嬉(うれ)しい [3]:い形容 開心的
    • 嬉しいんだ [3]:強調 開心的
  • なんでかというと [0]:要說為什麼 要說為什麼呢?
  • ずっと [0]: 一直
  • 欲(ほ)しい [2]:い形容 想要的
    • 欲しかった [3]:た形 想要的
  • もの [2]: 東西
  • が:格助主語
  • 手(て)に入(はい)る [1]: 自動 到手
    • 手に入った [1]:た形 到手了
    • 手に入ったから [1]:原因 因為到手了

な形容詞

不安なんだ。なんでかというと、初めての経験だからかな。

我感到不安。要說為什麼呢?大概是因為是第一次的經驗吧。

  • 不安(ふあん) [0]:な形容 不安的
    • 不安なんだ [0]:強調 不安的
  • なんでかというと [0]:要說為什麼 要說為什麼呢?
  • 初(はじ)めて [2]: 第一次
  • の:格助修飾
  • 経験(けいけん) [0]: 經驗
    • 経験だから [0]:原因 因為經驗
    • 経験だからかな [0]:自言自語 因為經驗吧

名詞

彼なんだ。なんでかというと、一緒にいると落ち着くから。

是他喔。要說為什麼呢?因為和他在一起會讓我感到平靜。

  • 彼(かれ) [1]:
    • 彼なんだ [1]:強調 是他喔
  • なんでかというと [0]:要說為什麼 要說為什麼呢?
  • 一緒(いっしょ)に [3]: 一起
  • いる [0]: 動II 自動 存在
    • いると [0]:条件 存在的話
  • 落(お)ち着(つ)く [0]:動I 自動 辞書形 平靜
    • 落ち着くから [0]:原因 因為平靜