日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

わけだ (難怪)

Sam Xiao's Avatar 2026-07-15

普通形 わけだ句尾 可表示 原本不理解 的事情,因為 明白 而不再覺得奇怪,其中 わけ理由,常搭配 道理でなるほど。翻譯成 難怪

難度

  • N3

情境

用於得知 原本不明白原因背景 後,恍然大悟,理解眼前的結果 合乎道理並非單純客觀推論

接続

  • + わけだ
  • V普 + わけだ
  • いA + わけだ
  • なA + + わけだ
  • N + である + わけだ

動詞

彼は毎日練習している。道理で上手に話せるわけだ。

他每天都在練習。難怪能說得很好。

  • 彼(かれ) [1]:
  • は:副助主題
  • 毎日(まいにち) [1]: 每天
  • 練習(れんしゅう) [0]: 練習
  • する [0]:動III 他動 辞書形
    • して [0]:て形
    • している [0]:習慣反覆
  • 道理(どうり)で [3]: 難怪
  • 上手(じょうず) [3]:な形容 擅長的
  • に:格助狀態
  • 話(はな)す [2]:動I 他動 辞書形
    • 話せる [3]:可能形 能說
    • 話せるわけだ [1]:難怪 難怪能說

い形容詞

もう7時ですが、道理で外が暗いわけですね。

已經七點了,難怪外面很暗。

  • もう [1]: 已經
  • 7時(しちじ) [2]: 七點
  • です [0]:助動
  • が:接助前言
  • 道理(どうり)で [3]: 難怪
  • 外(そと) [1]: 外面
  • が:格助主語
  • 暗(くら)い [0]:い形容 暗的
    • 暗いわけだ [1]:難怪 難怪暗的
    • 暗いわけです [1]:丁寧体 難怪暗的
  • ね:終助尋求認同

な形容詞

この店はいつも行列ができている。なるほど有名なわけだ。

這家店總是大排長龍。難怪很有名。

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:
  • は:副助主題
  • いつも [1]: 總是
  • 行列(ぎょうれつ) [0]: 排隊
  • が:格助主語
  • できる [2]:動II 自動 辞書形 形成
    • できて [2]:て形 形成
    • できている [2]:結果狀態 形成著
  • なるほど [0]: 難怪
  • 有名(ゆうめい) [0]:な形容 有名的
    • 有名なわけだ [1]:難怪 難怪有名

名詞

彼は十年も教えているんですね。道理でベテランであるわけだ。

他已經教了十年啊。難怪是老手。

  • 彼(かれ) [1]:
  • は:副助主題
  • 十年(じゅうねん) [1]: 十年
  • も:副助強調
  • 教(おし)える [0]:動II 他動 辞書形
    • 教えて [0]:て形
    • 教えている [0]:習慣反覆
    • 教えているんです [0]:説明 教的
    • 教えているんですね [0]:尋求認同 教的啊
  • 道理(どうり)で [3]: 難怪
  • ベテラン [0]: 老手
    • ベテランである [0]:名詞接続 是老手
    • ベテランであるわけだ [1]:難怪 難怪是老手