動詞普通形 という 名詞 可表示該 名詞 的 內容，常用 名詞 有 事、話、噂、意見、意味、記事、規則、連絡、通知、ニュース … 等，翻譯成 的。
単語
- という事(こと) [0]：
名事情 - という話(はなし) [3]：
名傳聞 - という噂(うわさ) [0]：
名傳言 - という意見(いけん) [1]：
名意見 - という意味(いみ) [1]：
名意思 - という記事(きじ) [1]：
名報導 - という規則(きそく) [1]：
名規則 - という連絡(れんらく) [0]：
名聯絡 - という通知(つうち) [0]：
名通知 - というニュース [1]：
名新聞
接続
普+という+N
という事
運動会が中止になったということを当日知った。
當天知道了運動會中止的事。
- 運動会(うんどうかい) [3]：
名運動會 - が：
格助表主語 - 中止(ちゅうし) [0]：
名中止 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成了
- なった [1]：
- という [0]：
慣表內容 - こと [0]：
名事情 - を：
格助接受知る的賓語 - 当日(とうじつ) [0]：
名當天 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知った [0]：
た形知道
- 知った [0]：
という話
昔ここは海だったという話を知ってる？
你知道從前這裡是大海的傳聞嗎？
- 昔(むかし) [0]：
名從前 - ここ [0]：
代這裡 - は：
副助表主題 - 海(うみ) [1]：
名海- 海だ [1]：
助動海 - 海だった [1]：
た形海
- 海だ [1]：
- という [0]：
慣表內容 - 話(はなし) [3]：
名傳聞 - を：
格助接受知る的賓語 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知って [0]：
て形知道 - 知っている [0]：
結果狀態知道著 - 知ってる [0]：
縮約知道著
- 知って [0]：
という噂
田中さんがもうすぐ会社を辞めるという噂を聞いた。
我聽到了田中先生快要辭職的傳言。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - が：
格助表主語 - もうすぐ [3]：
副快要 - 会社(かいしゃ) [0]：
名公司 - を：
格助接受辞める的賓語 - 辞(や)める [0]：
動II他動辞書形辭職 - という [0]：
慣表內容 - 噂(うわさ) [0]：
名傳言 - を：
格助接受聞く的賓語 - 聞(き)く [0]：
動I他動辞書形聽- 聞いた [0]：
た形聽了
- 聞いた [0]：
という意見
田中さんは研究室は禁煙にしたほうがいいという意見を持ってる。
田中先生支持研究室最好禁菸的意見。
- 田中(たなか) [0]：
名田中 - さん [0]：
名先生 - は：
副助表主題 - 研究室(けんきゅうしつ) [3]：
名研究室 - は：
副助表主題 - 禁煙(きんえん) [0]：
名禁菸 - に：
格助表變化結果 - する [0]：
動III自他辞書形弄成- した [0]：
た形弄成 - したほうがいい [0]：
最好最好弄成
- した [0]：
- という [0]：
慣表內容 - 意見(いけん) [1]：
名意見 - を：
格助接受持つ的賓語 - 持(も)つ [1]：
動I自他辞書形支持- 持って [1]：
て形支持 - 持っている [1]：
結果狀態支持著 - 持ってる [1]：
縮約支持著
- 持って [1]：
という意味
このマークは洗濯機で洗うという意味だ。
這個記號是用洗衣機洗的意思。
- この [0]：
連体這個 - マーク [1]：
名記號 - は：
副助表主題 - 洗濯機(せんたくき) [4]：
名洗衣機 - で：
格助表使用工具 - 洗(あら)う [0]：
動I他動辞書形洗 - という [0]：
慣表內容 - 意味(いみ) [1]：
名意思 - だ：
助動是
という記事
日本語を学習する外国人が増えてるという記事を読んだ。
我讀了學習日語的外國人增加中的報導。
- 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - を：
格助接受学習する的賓語 - 学習(がくしゅう)する [0]：
動III他動學習 - 外国人(がいこくじん) [4]：
名外國人 - が：
格助表主語 - 増(ふ)える [2]：
動II自動辞書形增加- 増えて [1]：
て形增加 - 増えている [1]：
現在進行增加中 - 増えてる [1]：
縮約增加中
- 増えて [1]：
- という [0]：
慣表內容 - 記事(きじ) [1]：
名報導 - を：
格助接受読む的賓語 - 読(よ)む [1]：
動I他動辞書形讀- 読んだ [1]：
た形讀
- 読んだ [1]：
という規則
ゴミを分けて出すという規則はなかなか守られていない。
垃圾分類的規則很難被遵守。
- ごみ [2]：
連体這個 - を：
格助接受分ける的賓語 - 分(わ)ける [2]：
動II他動辞書形分開- 分けて [1]：
て形分開 - 分けて出(だ)す [2]：
拿出垃圾分類
- 分けて [1]：
- という [0]：
慣表內容 - 規則(きそく) [1]：
的規則 - は：
副助表主題 - なかなか [0]：
副很難地 - 守(まも)る [2]：
動I他動辞書形遵守- 守られる [3]：
可能形能遵守 - 守られて [2]：
て形能遵守 - 守られている [2]：
結果狀態能遵守 - 守られていない [2]：
ない形不能遵守
- 守られる [3]：
という連絡
風邪で会社を休むという連絡。
因感冒請假的聯絡。
- 風(かぜ) [0]：
名感冒 - で：
格助表原因 - 会社(かいしゃ) [0]：
名公司 - を：
格助接受休む的賓語 - 休(やす)む [2]：
動I自他請假 - という [0]：
慣表內容 - 連絡(れんらく) [0]：
名聯絡
という通知
商品を出荷したという通知が来ました。
我收到了商品已出貨了的通知。
- 商品(しょうひん) [1]：
名商品 - を：
格助接受出荷する的賓語 - 出荷(しゅっか)する [0]：
動III他動辞書形出貨- 出荷した [0]：
た形出貨了
- 出荷した [0]：
- という [0]：
慣表內容 - 通知(つうち) [0]：
名通知 - が：
格助表主語 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来ます [2]：
ます形來 - 来ました [2]：
た形來了
- 来ます [2]：
というニュース
日本で地震が起きたというニュース。
日本發生地震的新聞。
- 日本(にほん) [2]：
名日本 - で：
格助表發生位置 - 地震(じしん) [0]：
名地震 - が：
格助表主語 - 起(お)きる [2]：
動II自動辞書形發生- 起きた [1]：
た形發生了
- 起きた [1]：
- という [0]：
慣表內容 - ニュース [1]：
名新聞