名詞1 という 名詞2 可表示 名詞1 與 名詞2 為 同一事物，翻譯成 稱為 N1 的 N2。
接続
N1+という+N2N1+は+N2+という
例文
これは消しゴムという。
這個稱為 橡皮擦。
- これ
- は
- 消(け)しゴム [0]：
名橡皮擦 - という [0]：
慣稱為
私は王という。
我叫做 王。
- 私
- は
- 王(おう) [1]：
名王 - という [0]：
慣稱為
山田さんという人から電話があったよ。
有個稱為山田先生的人打過電話來。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - という [0]：
慣稱為 - 人(ひと) [0]：
名人 - から [1]：
格助表來源 - 電話(でんわ) [0]：
名電話 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あった [1]：
た形有
- あった [1]：
- よ：
終助表告知
皆さんは、町中夏樹さんという作家を知っていますか？
大家知道稱為町中夏樹這個作家嗎？
- 皆(まな)さん [2]：
名大家 - は：
副助表主題 - という [0]：
慣稱為 - 作家(さっか) [0]：
名作家 - を：
格助接受知る的賓語 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知って [0]：
て形知道 - 知っている [0]：
維持狀態知道 - 知っています [5]：
ます形知道 - 知っていますか [5]：
疑問知道嗎？
- 知って [0]：
鮭という魚は、生まれた川から海に出て4、５年過ごし、また生まれた川に戻ってきます。
稱為鮭魚的魚從出生的河裡出海過了四五年，又回到了出生的河裡。
- 鮭(さけ) [1]：
名鮭魚 - という [0]：
慣稱為 - 魚(さかな) [0]：
名魚 - は：
副助表主體 - 生(う)まれる [0]：
動II自動出生 - 川(かわ) [2]：
名河川 - から [1]：
格助表地點起點 - 海(うみ) [1]：
名海 - に：
格助表目的地 - 出(で)る [1]：
動II自動辞書形離開- 出て [1]：
て形離開
- 出て [1]：
- 4(よん) [1]：
名四 - 5(ご) [1]：
名五 - 年(ねん) [0]：
名年 - 過(す)ごす [2]：
動I他動辞書形度過- 過ごします [4]：
ます形度過 - 過ごし [2]：
接度過
- 過ごします [4]：
- また [0]：
副又 - 生(う)まれる [0]：
動II自動辞書形出生- 生まれた [0]：
た形出生了
- 生まれた [0]：
- 川(かわ) [2]：
名河川 - に：
格助表目的地 - 戻(もど)る [2]：
動I自動辞書形返回- 戻ってくる [2]：
由遠而近返回來 - 戻ってきます [2]：
ます形返回來
- 戻ってくる [2]：