日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

だって、もん (原因)

Sam Xiao's Avatar 2026-09-15

接続詞 だって 可表示 原因,句末經常搭配 もん,其中 もん 為 もの 的 縮約。翻譯成 就是因為 嘛。

難度

  • N3

情境

用於口語中以帶有 辯解、撒嬌 或 強調 的語氣說明 理由。帶有 撒嬌 的 口氣,常用於 就是女人 與 小孩。

接続

  • だって、普 + もん
  • だって、 V普 + もん
  • だって、 いA + もん
  • だって、 なA + だ + もん
  • だって、 N + だ + もん

動詞

だって、電車が故障したもん。

就是因為電車故障了嘛。

  • だって [1]:接 表 原因
  • 電車(でんしゃ) [0]:名 電車
  • が:格助 表 主語
  • 故障(こしょう) [0]:名 故障
    • 故障する [0]:動III 自動 辞書形 故障
    • 故障した [0]:た形 故障了
    • 故障したもん [0]:原因 就是因為故障了嘛

い形容詞

このアニメ、ずっと見ちゃう。だって、面白いもん。

我會一直忍不住看這部動畫,就是因為很有趣嘛。

  • この [0]:連体 這個
  • アニメ [1]:名 animation、動畫
  • ずっと [0]:副 一直
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 看
    • 見て [1]:て形 看
    • 見てしまう [1]:不由自主 忍不住看
    • 見ちゃう [1]:縮約 忍不住看
  • だって [1]:接 表 原因
  • 面白(おもしろ)い [4]:い形容 有趣的
    • 面白いもん [4]:原因 就是因為有趣嘛

な形容詞

毎日作ってる。だって、簡単だもん。

我每天都會做,就是因為很簡單嘛。

  • 毎日(まいにち) [1]:名 每天
  • 作(つく)る [2]:動I 他動 辞書形 做
    • 作って [2]:て形 做
    • 作っている [2]:習慣反覆 都會做
    • 作ってる [2]:縮約 都會做
  • だって [1]:接 表 原因
  • 簡単(かんたん) [0]:な形容 簡單的
    • 簡単だもん [0]:原因 就是因為簡單嘛

名詞

だって、まだ子供だもん。

就是因為還是個孩子嘛。

  • だって [1]:接 表 原因
  • まだ [1]:副 還是
  • 子供(こども) [0]:名 孩子
    • 子供だもん [0]:原因 就是因為是孩子嘛

関連記事