名詞 離れ 可表示 遠離。
接続
名詞+離れ
親離れ
彼はもう二十歳なんだから、そろそろ親離れすべきだ。
他都二十歲了，也該離開父母獨立生活了。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 二十歳(はたち) [1]：
名二十歲- 二十歳なんだから [1]：
接助表 原因
- 二十歳なんだから [1]：
- そろそろ [1]：
副差不多該 - 親離(おやばな)れ [3]：
名離開父母獨立生活- 親離れすべきだ [7]：
應該應該離開父母獨立生活
- 親離れすべきだ [7]：
車離れ
若者の車離れが進んでいる。
年輕人遠離汽車的現象正在加劇。
- 若者(わかもの) [0]：
名年輕人 - の：
格助表所屬 - 車離(くるまばな)れ [4]：
名遠離汽車 - が：
格助表主格 - 進(すす)む [0]：
動I自動辞書形進行- 進んで [0]：
て形進行 - 進んでいる [0]：
現在進行進行中
- 進んで [0]：
結婚離れ
結婚離れの背景には、経済的な不安がある。
遠離結婚的背後原因有經濟上的不安因素。
- 結婚離(けっこんばな)れ [5]：
名遠離結婚 - の：
格助表所屬 - 背景(はいけい) [1]：
名背後原因 - に：
格助表存在位置 - は：
副助表主題 - 経済的(けいざいてき) [0]：
な形容經濟上的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 不安(ふあん) [0]：
名不安 - が：
格助表主格 - ある [1]：
動I自動有
新聞離れ
新聞離れの原因は、スマホでニュースを読む人が増えたことだ。
遠離報紙的原因是用手機看新聞的人變多了。
- 新聞離(しんぶんばな)れ [5]：
名遠離報紙 - の：
格助表所屬 - 原因(げんいん) [0]：
名原因 - は：
副助表主題 - スマホ [0]：
名smart phone、智慧型手機 - で：
格助表工具 - ニュース [1]：
名news、新聞 - を：
格助接受読む的賓格 - 読(よ)む [1]：
動I他動辞書形閱讀 - 人(ひと) [0]：
名人 - が：
格助表主格 - 増(ふ)える [2]：
動II自動辞書形增加- 増えた [1]：
た形增加了 - 増えたこと [0]：
名增加了
- 増えた [1]：
- だ：
助動判斷
テレビ離れ
動画配信サービスの普及で、テレビ離れが進んでいる。
因為串流服務普及，看電視的人越來越少。
- 動画(どうが) [0]：
名影片 - 配信(はいしん) [0]：
名傳送 - サービス [1]：
名service、服務 - の：
格助表所屬 - 普及(ふきゅう) [0]：
名普及- 普及で [0]：
て形表原因
- 普及で [0]：
- テレビ離(ばな)れ [4]：
名遠離電視 - が：
格助表主格 - 進(すす)む [0]：
動I自動辞書形進行- 進んで [0]：
て形進行 - 進んでいる [0]：
現在進行進行中
- 進んで [0]：