止む 與 止まる 都是 自動詞 且都可表示 停止，但 語感 不太一樣。
単語
- 止(や)む [1]：
動I自動停止 - 止(と)まる [2]：
動I自動停止
止む
雨が止んだ。
雨停了。
止む可表示原本持續的一種狀態或現象平息了、結束了，常用於自然現象(雨、風、雪)、聲音(蟬鳴、吵鬧聲)、症狀(痛)。重點是事情沒了
- 雨(あめ) [1]：名 雨
- が：
格助表主語 - 止(や)む [1]：
動I自動辞書形停止- 止んだ [1]：
た形停止了
- 止んだ [1]：
止まる
電車が止まった。
電車停了。
止まる可表示原本在動的物體停下來了，或者是機器的機能停止運作了，常用於交通工具(車、電車)、機械(時鐘、心臟)、流動體(水、瓦斯)。重點是動作的靜止
- 電車(でんしゃ) [0]：
名電車 - が：
格助表主語 - 止(と)まる [2]：
動I自動辞書形停止- 止まった [2]：
た形停止了
- 止まった [2]：