盗む、万引き 與 窃盗 都可表示 偷竊，但 語感 不太一樣。
単語
- 盗(ぬす)む [2]：
動II他動偷竊 - 万引(まんび)き [0]：
名順手牽羊 - 窃盗(せっとう) [0]：
名竊盜
盗む
彼は店で商品を盗んで、警察に捕まった。
他在店裡偷了商品，結果被警察逮捕了。
盗む為一般的偷竊，為中性的描述，常用於朋友在講八卦、老師在講例子、小說敘述事件
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 店(みせ) [2]：
名店鋪 - で：
格助表發生位置 - 商品(しょうひん) [1]：
名商品 - を：
格助接受盗む的賓語 - 盗(ぬす)む [2]：
動II他動辞書形偷竊- 盗(ぬ)んで [2]：
て形偷竊
- 盗(ぬ)んで [2]：
- 警察(けいさつ) [0]：
名警察 - に：
格助表動作者 - 捕(つか)まる [2]：
動I自動辞書形被逮補- 捕まった [2]：
た形被逮補
- 捕まった [2]：
万引き
彼は店で万引きをして、警察に捕まった。
他在店裡順手牽羊，結果被警察逮捕了。
万引き為商店偷東西的順手牽羊，常用於超市、便利商店、藥妝店
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 店(みせ) [2]：
名店鋪 - で：
格助表發生位置 - 万引(まんび)き [0]：
名順手牽羊 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III他動辞書形做- して [0]：
て形做
- して [0]：
- 警察(けいさつ) [0]：
名警察 - に：
格助表動作者 - 捕(つか)まる [2]：
動I自動辞書形被逮補- 捕まった [2]：
た形被逮補
- 捕まった [2]：
窃盗
彼は窃盗の容疑で、警察に逮捕された。
他因涉嫌竊盜，被警方逮捕了。
窃盗為法律用語的偷竊，常用於新聞主播、黑底白字快訊、警政署公告
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 窃盗(せっとう) [0]：
名竊盜 - の：
格助表修飾 - 容疑(ようぎ) [1]：
名嫌疑- 容疑で [1]：
て形因為嫌疑
- 容疑で [1]：
- 警察(けいさつ) [0]：
名警察 - に：
格助表動作者 - 逮捕(たいほ) [1]：
名逮補- 逮捕する [1]：
動III他動辞書形逮補 - 逮捕される [1]：
受身形被逮捕 - 逮捕された [1]：
た形被逮補了
- 逮捕する [1]：