任せる、頼む 與 託す 三個動詞的意義很接近。
単語
- 任(まか)せる [3]：
動II他動委託 - 頼(たの)む [2]：
動I他動拜託 - 託(たく)す [2]：
動I他動辞書形託付
任せる
この手紙は大事なものだから、君に任せるよ。
這封信很重要，就交給你全權處理吧。
語感：信任對方能力，放心地交給他去處理，自己不再過問
語氣：中性、合作式，常見於工作場合或人際信任
- この [0]：
連体這個 - 手紙(てがみ) [0]：
名信件 - は：
副助表主題 - 大事(だいじ) [3]：
な形容重要的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - もの [1]：
名東西- ものだから：
原因因為是重要東西
- ものだから：
- 君(きみ) [1]：
名你 - に：
格助表動作對象 - 任(まか)せる [3]：
動II他動委託 - よ：
終助表告知
頼む
悪いけど、この手紙を届けてくれない？頼むよ。
不好意思，這封信可以幫我送一下嗎？拜託了。
語感：請求對方幫忙做這件事，希望對方配合
語氣：較親切口語，帶點懇求，不一定是完全交託責任
- 悪(わる)い [2]：
い形容不好意思 - けど [1]：
接助表雖然 - この [0]：
連体這個 - 手紙(てがみ) [0]：
名信件 - を：
格助接受届ける - 届(とど)ける [3]：
動II他動辞書形傳送- 届けて [2]：
て形傳送 - 届けてくれる [2]：
主動幫忙幫我傳送 - 届けてれない [2]：
ない形能不能幫我傳送嗎？
- 届けて [2]：
- 頼(たの)む [2]：
動I他動拜託 - よ：
終助表請託
託す
この手紙には私の想いが込められている。彼に託した。
這封信承載著我的心意。我把它託付給他了。
語感：不只是交辦任務，還包含情感、信念或期望
語氣：莊重、文學性強，常出現在小說、演講、劇情中
- この [0]：
連体這個 - 手紙(てがみ) [0]：
名信件 - に：
格助表存在位置 - は：
副助表主題 - 私(わたし) [0]：
代我 - の：
格助表所屬 - 想(おも)い [2]：
名心意 - が：
格助表主語 - 込(こ)める [2]：
動II他動辞書形包含- 込められる [4]：
受身形被包含 - 込められて [3]：
て形被包含 - 込められている [3]：
狀態被包含著
- 込められる [4]：
- 彼(かれ) [1]：
代他 - に：
格助表動作對象 - 託(たく)す [2]：
動I他動辞書形託付- 託した [2]：
た形託付了
- 託した [2]：