気を遣う 與 気を配る 都可表示 留意，但 語感 不太一樣。
単語
- 気(き)を遣(つか)う [0]：
慣他動關照 - 気(き)を配(くば)る [4]：
慣他動留意
気を遣う
新しく入った部下に対して、上司は気を遣って接するべきです。
對新進的部下，上司應該多關照對待。
気を遣う的語源為気+遣う，本意是分配意識，衍生為關照、顧慮、操心，重點是對他人的理解、同情與共感，亦可寫成気を使う或気をつかう，為他動詞
- 新(あたら)しい [4]：
い形容新的- 新しく [3]：副 新地
- 入(はい)る [1]：
動I自動辞書形加入- 入った [1]：
た形加入
- 入った [1]：
- 部下(ぶか) [1]：
名部下 - に対(たい)して [0]：
慣對於 - 上司(じょうし) [1]：
名上司 - は：
副助表主題 - 気(き)を遣(つか)う [0]：
慣他動關照- 気を遣って [0]：
て形關照
- 気を遣って [0]：
- 接する(せっする) [0]：
動III他動辞書形對待- 接するべきだ [5]：
應該應該關照對待 - 接するべきです [5]：
丁寧形應該關照對待
- 接するべきだ [5]：
気を配る
観光客に喜んでもらえるように、スタッフはいろいろ気を配った。
為了讓觀光客能感到開心，工作人員在各方面都多加留意。
気を配る的語源為気+配る， 本意是分配意識，衍生為關心、注意、為他人著想，重點是對他人、周圍的狀況、要求，為他動詞
- 観光客(かんこうきゃく) [3]：
名觀光客 - に：
格助表動作對象 - 喜(よろこ)ぶ [3]：
動I自動辞書形高興- 喜んで [3]：
て形高興 - 喜んでもらえるように [10]：
為人讓為了讓高興
- 喜んで [3]：
- スタッフ [1]：
名staff、工作人員 - は：
副助表主題 - いろいろ [0]：
副各式各樣地 - 気(き)を配(くば)る [4]：
慣他動留意- 気を配った [4]：
た形留意
- 気を配った [4]：