あげる 與 与える 都可表示 給予，但 語感 不太一樣。
単語
- あげる [0]：
動II他動給予 - 与(あた)える [0]：
動II他動授予
あげる
私は友達にプレゼントをあげました。
我送了禮物給朋友。
- 私(わたし) [0]：代 我
- は：
副助表主題 - 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - に：
格助表動作對象 - プレゼント [2]：
名present、禮物 - を：
格助接受あげる的賓語 - あげる [0]：
動II他動辞書形給予- あげます [3]：
ます形給予 - あげました [3]：
た形給予了
- あげます [3]：
与える
大学は王さんに博士学位を与えた。
大學授予王先生博士學位。
- 大学(だいがく) [0]：
名大學 - は：
副助表主題 - 王(おう)さん [1]：
名王先生 - に：
格助表動作對象 - 博士学位(はくしがくい) [4]：
名博士學位 - を：
格助接受与える的賓語 - 与(あた)える [0]：
動II他動辞書形授予- 与えた [0]：
た形授予
- 与えた [0]：
まとめ
- 主語
- あげる：人
- 与える：人/非生物
- 給予時
- あげる：恩惠
- 与える：按照
規定、規則、法律
- 物品
- あげる：實體
- 与える：實體、抽象