時、場合 都可翻譯成 時，但 語感 不太一樣。
接続
普+時普+場合
時
図書館で本を借りる時、カードが要る。
在圖書館借書時，需要借書證。
時可表示未來的時間點，此時相當於場合，但とき為一般使用，而場合則較正式
- 図書館(としょかん) [2]：
名圖書館 - で：
格助表發生位置 - 本(本) [1]：
名書 - 借(か)りる [0]：
動II他動借入- 借りる時 [2]：
時借入時
- 借りる時 [2]：
- カード [1]：
名card、卡片 - が：
格助表主語 - 要(い)る[0]：
動I自動必要
仕事をしている時、電話に出られません。
工作的時候，我沒辦法接電話。
時可表示現在的時間點，此時不能替換成場合替換
- 仕事(しごと) [0]：
名工作 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III自他辞書形做- して [0]：
て形做 - している [0]：
現在進行正在做 - している時 [0]：
時正在做時
- して [0]：
- 電話(でんわ) [0]：
名電話 - に：
格助表 動作對象 - 出(で)る [1]：
動II自動辞書形打電話- 出られる [3]：
可能形能打電話 - 出られます [4]：
ます形能打電話 - 出られません [5]：
否定不能打電話
- 出られる [3]：
会社へ来た時、受付で部長に会った。
到公司時，在服務台遇見了總經理。
時可表示過去的時間點，此時不能替換成場合替換
- 会社(かいしゃ) [0]：
名公司 - へ：
格助表移動方向 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来(き)た [1]：
た形來 - 来た時 [1]：
時來時
- 来(き)た [1]：
- 受付(うけつけ) [0]：
名櫃檯 - で：
格助表發生地點 - 部長(ぶちょう) [0]：
名經理 - に：
格助表對象 - 会(あ)う [1]：
動I自動辞書形見面- 会った [1]：
た形見面
- 会った [1]：
場合
会社に遅れる場合、連絡してください。
上班遲到時，請聯絡我。
場合可表示未來的時間點，為時的書面語
- 会社(かいしゃ) [0]：
名公司 - に：
格助表動作對象 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動遲到- 遅れる場合(ばあい)は [0]：
時遲到時
- 遅れる場合(ばあい)は [0]：
- 連絡(れんらく)する [0]：
動III自他辞書形聯絡- 連絡して [0]：
て形聯絡 - 連絡してください [0]：
請託請聯絡
- 連絡して [0]：