日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

結果、結末 與 結局 都可表示 結果,但 語感 不太一樣。

難度

  • N2

単語

  • 結果(けっか) [0]:名 結果
  • 結末(けつまつ) [0]:名 結局
  • 結局(けっきょく) [0]:名 結果 副 最後

結果

検査の結果は異常ありませんでした。

檢查結果沒有異常。

結果 強調某個 原因、行動 或 過程 所產生的 客觀成果,是最 中性 的詞,不帶好壞,適用 範圍最廣

  • 検査(けんさ) [1]:名 檢查
  • の:格助 表 修飾
  • 結果(けっか) [0]:名 結果
  • は:副助 表 主題
  • 異常(いじょう) [0]:名 異常
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • ありません [3]:ます形 沒有
    • ありませんでした [3]:た形 沒有

結末

その小説の意外な結末に驚いた。

我對那部小說出人意料的結局感到驚訝。

結末 強調 故事 或一連串 事件 最後如何 收尾,常與情節、事件 及 人物命運 搭配,常帶有 令人意外、令人感嘆 的感情色彩

  • その [0]:連体 那個
  • 小説(しょうせつ) [0]:名 小說
  • の:格助 表 修飾
  • 意外(いがい) [0]:な形容 意外的
  • な:格助 以 な形容詞 形容 名詞
  • 結末(けつまつ) [0]:名 結局、收尾
  • に:格助 表 原因
  • 驚(おどろ)く [3]:動I 自動 辞書形 驚訝
    • 驚いた [3]:た形 感到驚訝

結局

この事件の結局が気になる。

我很在意這起事件的最終結果。

結局 作為 名詞 時表示事情最終的 結果,屬於較偏 書面 的用法

  • この [0]:連体 這個
  • 事件(じけん) [1]:名 事件
  • の:格助 表 修飾
  • 結局(けっきょく) [0]:名 結果
  • が:格助 表 主語
  • 気(き)になる [3]:慣 在意

何度も話し合ったが、結局、計画は中止になった。

雖然討論了很多次,但最後計畫還是取消了。

結局 在現代日語中多作 副詞,用於 總結 經過 嘗試、討論 或 轉折 後到頭來形成的 結果

  • 何度(なんど) [1]:名 幾次、多少次
  • も:副助 表 次數很多
  • 話(はな)し合(あ)う [4]:動I 自動 辞書形 討論
    • 話し合った [4]:た形 討論了
  • が:接助 表 逆接,雖然
  • 結局(けっきょく) [0]:副 最後、到頭來
  • 計画(けいかく) [0]:名 計畫
  • は:副助 表 主題
  • 中止(ちゅうし) [0]:名 取消
  • に:格助 表 變化結果
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なった [1]:た形 變成了

関連記事