と、ば、たら 與 なら 都翻譯成 的話,但 語感 不太一樣。
接続
普+とVば普+ならVた+ら
と
ここを押すと、水が出る。
按這裡就會出水。
と可表示客觀必然,重點是客觀、自然、必然發生的結果,常用在自然現象、習慣性結果、機械反應、固定規律
- ここ [0]:
代這裡 - を:
格助接受押す的賓語 - 押(お)す [0]:
動I他動辞書形按 - と:
接助一 就 - 水(みず) [0]:
名水 - が:
格助表主語 - 出(で)る [1]:
動II自動辞書形出來
ば
安ければ買う。
只要便宜的話我就買。
ば可表示一般條件,語氣中性,屬於最常見的條件表達之一,常用在一般條件、日常會話、規則說明、比較中性的假設
- 安(やす)い [2]:
い形容便宜的- 安ければ [2]:
条件形如果便宜
- 安ければ [2]:
- 買(か)う [0]:
動I他動辞書形買
たら
駅に着いたら、電話する。
到了車站之後,我會打電話。
たら可表示條件完成後,重點不是單純如果,而是 某件事發生之後,再出現後面的情況,所以它常帶有做完前項之後,事情發生後才知道,更生活化、口語化的條件感
- 駅(えき) [1]:
名車站 - に:
格助表到達點 - 着(つ)く [1]:
動I自動辞書形抵達- 着いた [1]:
た形抵達了 - 着いたら [1]:
条件形抵達之後
- 着いた [1]:
- 電話(でんわ) [0]:
名電話- 電話する [0]:
動III自動辞書形打電話
- 電話する [0]:
なら
日本に行くなら、京都がおすすめだよ。
既然要去日本,我推薦京都喔。
なら可表示主觀判斷/建議,常用來接對方話題、提出建議、表達說話者判斷
- 日本(にほん) [2]:
地名日本 - に:
格助表目的地 - 行(い)く [0]:
動I自動辞書形去 - なら:
接助如果是、既然 - 京都(きょうと) [1]:
名京都 - が:
格助表主語 - おすすめ [0]:
名推薦 - だ:
助動斷定 - よ:
終助表提醒
まとめ
と:客觀必然ば:一般條件たら:條件完成後なら:主觀判斷/建議