日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

命令形、なさい、なさいませ、ておいで

Sam Xiao's Avatar 2025-12-10

命令形なさいなさいませておいで 都可表示 命令,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vえ
  • Vます ます + なさい
  • Vます ます + なさいませ
  • Vて + おいで

命令形

手を洗え!

快去洗手!

命令形 可表示 純粹命令沒有 商量的餘地,聽起來很 粗魯,帶有 強迫性。用於 嚴厲的父親軍隊長官、或是 正在生氣的人

  • 手(て) [0]:
  • を:格助 接受 洗う賓語
  • 洗(あら)う [0]:動I 他動 辞書形
    • 洗え [0]:命令形 快去洗

なさい

手を洗いなさい。

去洗手吧。

なさい 可表示 輕微命令,比 命令形 禮貌,有 上對下 語感,聽起來有一種 這是規矩,你必須遵守 的義務感,雖然 不兇,但比較 嚴肅死板。用於 媽媽學校老師

  • 手(て) [0]:
  • を:格助 接受 洗う賓語
  • 洗(あら)う [0]:動I 他動 辞書形
    • 洗います [4]:ます形
    • 洗いなさい [0]:輕微命令 洗吧

なさいませ

手をお洗いなさいませ。

勞煩您洗手。

なさいませ 可表示 優雅命令,雖然語法上也是 命令 (叫你去洗),但包裝了非常厚的 敬意。語氣非常 柔軟,聽起來像是在說:「請容許我建議您洗個手,這會讓您舒服一點。」。日常生活 中使用會顯得太過 隆重,甚至有點 做作。用於 高級旅館的女將豪宅裡的管家京都的老闆娘

  • 手(て) [0]:
  • を:格助 接受 洗う賓語
  • お:接頭 美化語
  • 洗(あら)う [0]:動I 他動 辞書形
    • 洗います [4]:ます形
    • 洗いなさいませ [0]:優雅命令 麻煩你洗手

ておいで

手を洗っておいで。

去把手洗一洗再回來。

ておいで 可表示 溫柔命令,是最有 溫度 的說法。隱含了動作的移動 (去洗好手,然後再回來這裡),它不像在發號施令,而像是一種 溫柔的推動。聽起來像是:「乖,去把手洗乾淨,回來我們就可以吃點心囉。」充滿了包容與關愛。用於 溫柔的奶奶寵溺孩子的媽媽、或是 語氣溫和的戀人

  • 手(て) [0]:
  • を:格助 接受 洗う賓語
  • お:接頭 美化語
  • 洗(あら)う [0]:動I 他動 辞書形
    • 洗って [0]:て形
    • 洗っておいで [0]:溫柔命令 去把手洗一洗再回來