日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

いただく、頂く

Sam Xiao's Avatar 2025-02-02

いただく頂く 乍看之下是 いただ 寫成漢字 ,但 意義 不太一樣。

接続

  • Vて + いただく (輔助動詞)
  • + 和語動詞 + いただく (輔助動詞)
  • + 漢語動詞 + いただく (輔助動詞)
  • N + + 頂く (一般動詞)

ていただく

遠いところから来ていただいて、ありがとうございます。

非常感謝您特地從遠處趕來。

  • 遠(とお)い [0]:い形容 遠的
  • ところ [3]: 地點
  • から [1]:格助起點
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形
    • 来(き)て [1]:て形
    • 来てもらう [2]:感恩
    • 来ていただく [2]:謙讓語
    • 来ていただいて [7]:て形
  • ありがとうございます [6]: 非常感謝

おいただく

お選びいただいた商品はこちらです。

您所選擇的商品在這裡。

おいただくていただく 意思 相同,都表 感恩謙讓語,但更為 正式

  • 選(えら)ぶ [2]:動I 他動 辞書形 選擇
    • 選びます [4]:ます形 選擇
    • お選びいただく [0]:感恩 選擇
    • お選びいただいた [0]:た形 選擇了
  • 商品(しょうひん) [0]: 商品
  • は:副助主題
  • こちら [0]: 這邊
  • です [1]:助動

ごいただく

ご利用いただきましてありがとうございます。

感謝您一直以光顧本店。

ごいただくていただく 意思 相同,都表 感恩謙讓語,但更為 正式

  • 利用(りよう) [0]: 使用
    • ご利用いただく [0]:感恩 使用
    • ご利用いただきます [9]:ます形 使用
    • ご利用いただきまして [9]:て形 使用
  • ありがとうございます [9]:慣 非常感謝

頂く

先生に貴重なご意見を頂きました。

從老師那裡得到了寶貴的意見。

  • 先生(せんせい) [0]: 老師
  • に:格助動作對象
  • 貴重(きちょう) [0]:な形容 寶貴的
  • な:格助な形容詞 形容 名詞
  • 意見(ごいけん) [1]: 意見
    • ご意見 [2]:美化語 意見
  • を:格助 接受 頂く賓語
  • 貰う [0]:動I 他動 辞書形 得到
    • 頂(いただ)く [0]:謙讓語 得到
    • 頂きます [5]:ます形 得到
    • 頂きました [5]:た形 得到了