日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

それに、それと 與 それも 都可表示 而且,但 語感 不太一樣。

単語

  • それに [0]:接 而且
  • それに [0]:接 另外
  • それも [0]:接 而且還

それに

この店は安い。それに、美味しい。

這家店很便宜,而且還很好吃。

それに 可表示 理由追加 的 而且,有 堆疊 的 語感,指的是 同類 的東西

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 店
  • は:副助 表 主題
  • 安(やす)い [2]:い形容 便宜的
  • それに [0]:接 而且
  • 美味(おい)しい [3]:い形容 好吃的

それと

この店は安い。それと、美味しい。

這家店很便宜,另外很好吃。

それと 可表示 清單列舉 的 另外,有 並列 的 語感,指的是 獨立 的東西

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 店
  • は:副助 表 主題
  • 安(やす)い [2]:い形容 便宜的
  • それに [0]:接 另外
  • 美味(おい)しい [3]:い形容 好吃的

それも

この店は安い。それも、すごく美味しい。

這家店很便宜。而且還非常好吃。

それも 可表示 強調追加 的 而且還,為 それに 的 加強版

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 店
  • は:副助 表 主題
  • 安(やす)い [2]:い形容 便宜的
  • それも [0]:接 而且還
  • すごく [2]:副 非常
  • 美味(おい)しい [3]:い形容 好吃的

関連記事