日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

まま、っぱなし

Sam Xiao's Avatar 2026-01-31

ままっぱなし 都可表示 持續狀態,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vた + まま
  • Vます ます + っぱなし

會留下結果

エアコンをつけたまま、寝ちゃった。 (O)
エアコンをつけっぱなし、寝ちゃった。 (O)

冷氣一直開著下睡著了。

まま 可表示 持續狀態 留下結果
っぱなし 可表示 持續狀態,會不會留下結果 皆可

  • エアコン [0]: 冷氣
  • を:格助 接受 つける賓語
  • つける [2]:動II 他動 辞書形 開電器
    • つけた [1]:た形 開電器
    • つけたまま [1]:持續狀態 一直開著燈
    • つけます [3]:ます形 開電器
    • つけっぱなし [4]:持續狀態 一直開著燈
  • 寝(ね)る [0]:動I 自動 辞書形 躺下睡覺
    • 寝て [0]:て形 躺下睡覺
    • 寝てしまう [0]:遺憾 躺下睡覺
    • 寝てしまった [0]:た形 躺下睡覺
    • 寝ちゃった [0]:縮約 躺下睡覺

不留下結果

しゃべったまま、寝ちゃった。 (X)
しゃべりっぱなし、寝ちゃった。 (O)

一直說個不停,結果睡著了。

しゃべる 不會留下結果
まま 可表示 持續狀態 留下結果,因此不可用
っぱなし 可表示 動作持續,會不會留下結果 皆可,因此可用

  • しゃべる [2]:動I 自動 辞書形
    • しゃべった [2]:た形
    • しゃべったまま [2]:持續狀態 一直說
    • しゃべます [3]:ます形
    • しゃべっぱなし [4]:持續狀態 一直說
  • 寝(ね)る [0]:動I 自動 辞書形 躺下睡覺
    • 寝て [0]:て形 躺下睡覺
    • 寝てしまう [0]:遺憾 躺下睡覺
    • 寝てしまった [0]:た形 躺下睡覺
    • 寝ちゃった [0]:縮約 躺下睡覺