日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

売りきる、売れ切る、完売する

Sam Xiao's Avatar 2025-03-13

売りきる売れきる 與 完売する 都可表示 全部賣光,但 語感 不太一樣。

単語

  • 売(う)りきる [3]:動I 他動 全部賣光
  • 売(う)れきる [3]:動I 自動 全部被賣光
  • 完売(かんばい)する [0]:動III 自動 售罄

売りきる

セールで全部売りきった!

特賣時全部賣光了!

売りきる 可以 賣家 的角度表示 全部賣光

  • セール [1]: sell、特賣
  • で:格助發生位置
  • 全部(ぜんぶ) [1]: 全部
  • 売る [0]:動I 他動 辞書形
    • 売ります [3]:ます形
    • 売りきる [3]:全部做完 全部賣光
    • 売りきった [3]:た形 全部賣光了

売れきる

この商品はすぐに売れきった。

這個商品馬上被買光了。

売れきる 可以 買家 的角度表示 全部賣光

  • この [0]:連体 這個
  • 商品(しょうひん) [1]: 商品
  • は:副助主題
  • すぐに [1]: 馬上
  • 売(う)る [1]:動I 他動 辞書形
    • 売れる [2]:受身形 被賣
    • 売れます [3]:ます形 被賣
    • 売れきる [3]:全部做完 全部被賣光
    • 売れきった [3]:た形 全部被賣光了

完売する

チケットは完売しました。

門票已售罄。

完売する 常用於 正式公告 表示 全部賣光

  • チケット [2]: ticket、票
  • は:副助主題
  • 完売(かんばい) [0]: 售罄
    • 完売する [0]:動III 自動 辞書形 售罄
    • 完売します [6]:ます形 售罄
    • 完売しました [6]:た形 售罄