重要、大事 與 大切 都可表示 重要的,但 語感 不太一樣。
単語
- 重要 (じゅうよう) [0]:
な形容重要的 - 大事 (だいじ) [1]:
な形容重要的 - 大切 (たいせつ) [0]:
な形容重要的
重要
これは私にとって重要なことです。
這對我來說是很重要的事情。
重要可表示重要的,強調影響力、必要性,有冷靜、理性、客觀的語感
- これ [0]:
代這個 - は:
副助表主題 - 私 (わたし) [0]:
代我 - にとって [0]:
格助對 來說 - 重要 (じゅうよう) [0]:
な形容重要的 - な:
格助以な形容詞形容名詞 - こと [0]:
名事情 - です [1]:
助動斷定
大事
これは私にとって大事なことです。
這對我來說是很重要的事情。
大事可表示重要的,強調這不是小事,有嚴肅的語感,比較口語
- これ [0]:
代這個 - は:
副助表主題 - 私 (わたし) [0]:
代我 - にとって [0]:
格助對 來說 - 大事 (だいじ) [1]:
な形容重要的 - な:
格助以な形容詞形容名詞 - こと [0]:
名事情 - です [1]:
助動斷定
大切
これは私にとって大切なことです。
這對我來說是很重要的事情。
大切可表示重要的,強調我很珍惜,有柔軟、人情味的語感
- これ [0]:
代這個 - は:
副助表主題 - 私 (わたし) [0]:
代我 - にとって [0]:
格助對 來說 - 大切 (たいせつ) [0]:
な形容重要的 - な:
格助以な形容詞形容名詞 - こと [0]:
名事情 - です [1]:
助動斷定