いい 可表示 肯定 或 否定，當語氣 上揚 或 下降，或搭配不同 終助詞 時，都可表示 完全不同 意思。
いい (下降)
コンビニ店員：レジ袋は…？
客：あ、いいです。
超商店員：要不要購物袋？
客人：啊，不用沒關係。
いい表示我這邊很好，所以不用沒關係
いいです可表示否定，相當於大丈夫です、結構です
- コンビニ [0]：
名convenience store、超商 - 店員(てんいん) [0]：
名店員 - レジ袋(ふくろ) [3]：
名購物袋 - は：
副助表主體 - あ：
感啊 - いいです [1]：
慣否定 (下降)
いいよ (上升)
アルバイト店員：来月の7日、バイトを休みたいんですが…。
店長：7日ですか？いいですよ。
打工店員：下個月的7號，我想請假…
店長：7號嗎?可以啊。
いいよ語調上升時，可表示肯定
- アルバイト [3]：
名arbeit、打工 - 店員(てんいん) [0]：
名店員 - 来月(らいげつ) [1]：
名下個月 - の：
格助以名詞形容名詞 - 7日(なのか) [0]：
名七號 - バイト [0]：
名打工、アルバイト的縮約 - を：
格助接受休む的賓語 - 休(やす)む [2]：
動I自他辞書形請假- 休みます [3]：
ます形請假 - 休みたい [3]：
想做想請假 - 休みたいんです [3]：
強調想請假
- 休みます [3]：
- が [3]：
接助表前言 - 7日(なのか) [0]：
名七號 - です [0]：
助動是- ですか [0]：
疑問是嗎？
- ですか [0]：
- いいですよ [1]：
慣肯定 (上升)
いいよ (下降)
A：仕事、忙しそうですね。手伝いましょうか。
B：いいよ。
A：你工作好像很忙的樣子。我來幫忙吧。
B：不用幫忙沒關係啦
いいよ表示我這邊很好，所以不用沒關係
いいよ語調下降時，可表示否定
- 仕事(しごと) [0]：
名工作 - 忙(いそが)しい [3]：
い形容忙碌的- 忙しそうだ [4]：
好像好像忙碌的 - 忙しそうです [4]：
丁寧体好像忙碌的
- 忙しそうだ [4]：
- ね：
終助表尋求認同 - 手伝(てつだ)う [3]：
動I他動辞書形幫忙- 手伝います [5]：
ます形幫忙 - 手伝いましょうか [5]：
主動幫忙我來幫忙吧
- 手伝います [5]：
- いいよ [1]：
慣否定 (下降)
いいね (下降)
A：今飲みに行くんだけど、一緒に行かない？
B：いいね！
A：我現在正要去喝一杯，要不要一起？
B：好啊！
いいね語調下降時，可表示肯定
- 今(いま) [1]：
名現在 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝酒- 飲みます [3]：
ます形喝酒 - 飲み [0]：
名喝酒 - 飲みに行(い)く [0]：
去去喝酒 - 飲みに行くんだけど [0]：
前言去喝酒
- 飲みます [3]：
- 一緒(いっしょ)に [0]：
副一起 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行かない [0]：
ない形要不要去？
- 行かない [0]：
- いいね [1]：
い形容好的 (下降)