こんど [1]：名 這次、下次。
這次
今度の日曜日にパーティーをするんですが、手伝っていただけませんか。
這個星期天要拍派對，可以請你幫我忙嗎？
- 今度(こんど) [1]：
名這次 - の：
助以名詞形容名詞 - 日曜日(にちようび) [3]：
名星期天 - に：
助表發生時間 - パーティー [1]：
名party、派對 - を：
助接受する的賓語 - する [0]：
動III辞書形做- するんです [0]：
強調做
- するんです [0]：
- が：
接助表前言 - 手伝(てつだ)う [3]：
動I辞書形幫忙- 手伝って [3]：
て形幫忙
- 手伝って [3]：
- いただく [0]：
動I辞書形得到、もらう的謙讓語- いただける [0]：
可能形能得到 - いただけます [5]：
ます形能得到 - いただけません [5]：
否定不能得到 - いただけませんか [5]：
疑問不能得到嗎？
- いただける [0]：
下次
今度また二人で旅行行こうよ
下次在兩個人一起去旅行吧
- 今度(こんど) [1]：
名下次 - また [0]：
副再 - 二人(ふたり) [3]：
名兩人 - で：
格助表數量合計 - 旅行(りょこう) [0]：
名旅行 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行こう [2]：
意向形去吧
- 行こう [2]：
- よ：
終助表告知
A：今度の土曜日に皆でハイキングに行くのが、一緒に行きませんか。
B：すいません。土曜日はちょっと都合が悪くて、行けないの。
A：下星期六大家要去郊遊，你要不要一起去。
B：不好意思。星期六我有點事，沒辦法去。
- 今度(こんど) [1]：
名下次 - の：
格助以名詞形容名詞 - 土曜日(どようび) [2]：
名星期六 - に：
格助表發生時間 - 皆 [3]：
名大家 - で：
格助表參與人數 - ハイキング [1]：
名hiking、郊遊 - に：
格助表目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行くの [0]：
強調去
- 行くの [0]：
- が：
接助表前言 - 一緒(いっしょ)に [0]：
副一起 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行きます [3]：
ます形去 - 行きません [3]：
否定不去 - 行きませんか [3]：
疑問不去嗎？
- 行きます [3]：
- すみません：
慣不好意思- すいません [0]：
縮約不好意思
- すいません [0]：
- ちょっと [1]：
副稍微 - 都合(つごう) [0]：
名狀況 - が：
格助表主語 - 悪(わる)い [2]：
い形容不方便的- 悪くて [2]：
て形不方便的
- 悪くて [2]：
- 行(い)く[0]：
動I自動辞書形去- 行ける [0]：
可能形能去 - 行けない [0]：
ない形不能去
- 行ける [0]：
ごめんなさい今日体調がイマイチで、また今度
對不起今天身體不舒服，下次再約。
- ごめんなさい [0]：
慣對不起 - 今日(きょう) [1]：
名今天 - 体調(たいちょう) [0]：
名身體狀況 - が：
格助表主語 - いまいち [2]：
名差一點 - また [0]：
副再 - 今度(こんど) [1]：
名下次