日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

不細工

Sam Xiao's Avatar 2026-01-29

ぶさいく [2]:な形容 不好看的、不高明的。

文体

  • 丁寧形現在肯定:不細工です
  • 丁寧形現在否定:不細工ではありません
  • 丁寧形過去肯定:不細工でした
  • 丁寧形過去否定:不細工ではありませんでした
  • 普通形現在肯定:不細工だ
  • 普通形現在否定:不細工じゃない
  • 普通形過去肯定:不細工だった
  • 普通形過去否定:不細工じゃなかった

不好看的

彼は不細工だけど、性格は優しい。

他雖然長得不好看,但性格很好。

不細工語源 + 細工,本意是 手工藝做得不精細,後衍生為 長得不好看

  • 彼(かれ) [1]:
  • は:副助主題
  • 不細工(ぶさいく) [2]:な形容 不好看的
    • 不細工だけど [1]:雖然 雖然不好看的
  • 性格(せいかく) [0]: 性格
  • は [0]:副助主題
  • 優(やさ)しい [3]:い形容 溫柔的

不高明的

そんな不細工な説明じゃ、誰にも伝わらないよ。

那麼拙劣的說明,誰都聽不懂啦。

  • そんな [0]:連体 那樣的
  • 不細工(ぶさいく) [3]:な形容 不高明的
  • な:格助な形容詞 形容 名詞
  • 説明(せつめい) [0]: 說明
  • じゃ:縮約 では
  • 誰(だれ) [1]:
  • に:格助動作對象
  • も:副助強調
  • 伝(つた)わる [0]:動I 自動 辞書形 傳達
    • 伝わらない [0]:ない形 不傳達
  • よ:終助強調