Vた らいいのに 可表示 未達成願望，翻譯成 就好了，(但是卻沒有)。
Vた
らいいのに
未達成願望
就好了
やすみをとる [5]：慣 請假。
慣
やすみ [3]：名 休息。
名
Vた らいい 可表示 願望。
らいい
願望
Vた らいい 可表示 建議 ，口語 省略 いい 並 語氣上揚 亦可表示 建議，翻譯成 該。
建議
口語
いい
語氣上揚
該
