終助詞 かな 可表示 自言自語 。有 不確定 語感，常會將 かな 拉長成 かなあ，語調為 下降。不適用 於 正式場合。翻譯成 我在想 會不會。
終助詞
かな
自言自語
不確定
かなあ
下降
不適用
正式場合
我在想 會不會
動詞た形 ほうがいいかな 可表示 委婉詢問意見 。翻譯成 你覺得要不要 呢？ 。
動詞た形
ほうがいいかな
委婉詢問意見
你覺得要不要 呢？
名詞 のほうがいい 可表示 主觀 地 選擇，常搭配 格助詞 より。翻譯成 比起 更想要。
名詞
のほうがいい
主觀
選擇
格助詞
より
比起 更想要
ほうがいい 可表示 客觀 地 選擇，常搭配 より。翻譯成 比較好。
ほうがいい
客觀
比較好
動詞ない形 ほうがいい 可表示將兩者加以 比較 後做出 不建議。翻譯成 最好不。
動詞ない形
比較
不建議
最好不
