慣用語 つまり、普 ということだ 在 口語 常縮約成 つまり、普 ってことだ 表示 結論，翻譯成 也就是說...的意思。
接続
つまり、普+ってことだ=つまり、普+ということだつまり、Vる+ってことだ=つまり、Vる+ということだつまり、いA+ってことだ=つまり、いA+ということだつまり、なA+だ+ってことだ=つまり、なA+だ+ということだつまり、なA+ってことだ=つまり、なA+ということだつまり、N+だ+ってことだ=つまり、N+だ+ということだつまり、N+ってことだ=つまり、N+ということだ
動詞
彼の姿は今日も見えない。つまり、またサボったということだ。
彼の姿は今日も見えない。つまり、またサボったってことだ。 (縮約)
今天也看不到他的身影，也就是說，他又曠職了。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - の：
格助表所有 - 姿(すがた) [1]：
名身影 - は：
副助表主題 - 今日(きょう) [1]：
名今天 - も：
格助表也 - 見(み)える [2]：
動II自動辞書形看得到- 見えない [2]：
ない形看不到
- 見えない [2]：
- つまり [1]：
接也就是說 - また [0]：
副再 - サボる [2]：
動I他動辞書形曠職- サボった [2]：
た形曠職
- サボった [2]：
- ということだ [0]：
慣的意思 - ってことだ [0]：
縮約表ということだ
昨日、君、りんごを三個食べたんだよね。つまり、もう残っていないということだ。
昨日、君、りんごを三個食べたんだよね。つまり、もう残っていないってことだ。 (縮約)
你昨天吃了三個個蘋果，也就是說，已經沒有剩下了。
- 明日(きのう) [2]：
名明天 - 君(きみ) [0]：
代你 - りんご [0]：
名蘋果 - を：
格助接受食べる的賓語 - 三個(さんこ) [0]：
名三個 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 食べた [1]：
た形吃 - 食べたんだ [3]：
強調吃
- 食べた [1]：
- よね：
終助表告知 - つまり [1]：
接也就是說 - 残(のこ)る [2]：
動I自動辞書形剩下- 残って [2]：
て形剩下 - 残っている [2]：
殘存狀態剩下著 - 残っていない [2]：
ない形沒有剩下
- 残って [2]：
- ということだ [0]：
慣的意思 - ってことだ [0]：
縮約表ということだ
い形容詞
猫より犬の方が癒されると思います。つまり、犬を飼いたいということです。
猫より犬の方が癒されると思う。つまり、犬を飼いたいってことだ。 (縮約)
我覺得狗比貓更療癒。也就是說，我想養狗。
- 猫(ねこ) [1]：
名貓 - より [0]：
接助表比較基準 - 犬(いぬ) [2]：
名狗 - の：
格助以名詞形容名詞 - 方(ほう) [1]：
名兩者選其一 - が：
格助表主語 - 癒(いや)す [2]：
動I他動辞書形療癒- 癒される [4]：
受身形被療癒
- 癒される [4]：
- と：
格助表內容 - 思(おも)う [2]：
動I他動辞書形覺得- 思います [4]：
ます形覺得
- 思います [4]：
- つまり [1]：
接也就是說 - 犬(いぬ) [2]：
名狗 - を：
格助接受飼う的賓語 - 飼(か)う [1]：
動I他動辞書形飼養- 飼います [3]：
ます形飼養 - 飼いたい [3]：
想做想飼養
- 飼います [3]：
- ということだ [0]：
慣的意思- ということです [0]：
丁寧形的意思
- ということです [0]：
- ってことだ [0]：
縮約表ということだ
な形容詞
近くにコンビニがたくさんあります。つまり、便利ということです。
近くにコンビニがたくさんある。つまり、便利ってことだ。 (縮約)
附近有很多便利商店，也就是說很便利的意思。
- 近(ちか)く [2]：
名附近 - に：
格助表存在位置 - コンビニ [0]：
名convenience store、便利商店 - が：
格助表主語 - たくさん [0]：
副很多 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あります [3]：
ます形有
- あります [3]：
- つまり [1]：
接也就是說 - 便利(べんり) [1]：
な形容便利的 - ということだ [0]：
慣的意思- ということです [0]：
丁寧形的意思
- ということです [0]：
- ってことだ [0]：
縮約表ということだ
名詞
社長：明日、バイトに来なくてもいい
社員：つまり、首ってことですか？
社長：你明天可以不用來打工了。
社員：也就是說，我被炒魷魚了嗎？
- 明日(あした) [3]：
名明天 - バイト [0]：
名arbeit、打工 - に：
格助表行動目的 - 来(く)る [1]：
動III自動 辞書形 來- 来(こ)ない [1]：
ない形不來 - 来(こ)なくて [2]：
て形不來 - 来なくてもいい [2]：
允許不來也可以
- 来(こ)ない [1]：
- つまり [1]：
接也就是說 - 首(くび) [0]：
名炒魷魚 - ってことだ [0]：
縮約表ということだ- ってことです [0]：
丁寧形的意思 - ってことですか [0]：
疑問的意思嗎？
- ってことです [0]：