動詞て形 しまう 在 口語 中常縮約成 動詞て形 て ちまう，偏 男性用語。
接続
Vてて+ちまう=Vて+しまうVでで+じまう=Vで+しまう
例文
風邪を引いてしまう。
風邪を引いちまう。 (縮約)
我不小心感冒。
- 風邪(かぜ) [0]：
名感冒 - を：
格助接受引く的賓語 - 引(ひ)く [0]：
動I他動辞書形患- 引いて [0]：
て形患 - 引いてしまう [0]：
遺憾不小心患 - 引いちまう [0]：
縮約不小心患
- 引いて [0]：
面白すぎて、一気に読んでしまうかも。
面白すぎて、一気に読んちまうかも。 (縮約)
太有趣了，可能會一口氣看完。
- 面白(おもしろ)い [4]：
い形容有趣的- 面白すぎる [0]：
過量太有趣的 - 面白すげて [0]：
て形太有趣的
- 面白すぎる [0]：
- 一気(いっき)に：
副一口氣地 - 読(よ)む [1]：
動I他動辞書形閱讀- 読んで [1]：
て形閱讀 - 読んでしまう [0]：
完成閱讀完 - 読んちまう [0]：
縮約閱讀完 - 読んちまうかも [0]：
可能可能閱讀完
- 読んで [1]：