動詞て形 しまった 在 口語 中常縮約成 動詞て形 て ちゃった。
接続
Vてて+ちゃった=Vて+しまったVでで+じゃった=Vで+しまった
例文
風邪を引いてしまった。
風邪を引いちゃった。 (縮約)
我不小心感冒。
- 風邪(かぜ) [0]：
名感冒 - を：
格助接受引く的賓語 - 引(ひ)く [0]：
動I他動辞書形患- 引いて [0]：
て形患 - 引いてしまう [0]：
遺憾不小心患 - 引いてしまった [0]：
た形不小心患 - 引いてちゃった [0]：
縮約不小心患
- 引いて [0]：
ごめん、君の足、踏んでしまった！
ごめん、君の足、踏んじゃった！ (縮約)
抱歉，我踩到你的腳了！
- ごめん [2]：
慣對不起 - 君(きみ) [1]：
代你 - の：
格助表所屬 - 足(あし) [2]：
名腳 - 踏(ふ)む [0]：
動I他動辞書形踩- 踏んで [0]：
て形踩 - 踏んでしまう [0]：
遺憾不小心踩 - 踏んでしまった [0]：
た形不小心踩了 - 踏んじゃった [0]：
縮約不小心踩了
- 踏んで [0]：