せっかく 普 のに 可表示 翻譯，翻譯成 明明難得，亦可當 名詞 使用。
接続
せっかく+普+のにせっかく+な+のに
例文
せっかく来たのに、もう売り切れた。
明明難得來了一趟，卻已經賣完了。
- せっかく [4]：
副難得 - 来(く)る [1]：
動I自動辞書形 來- 来(き)た [1]：
た形來了
- 来(き)た [1]：
- のに [1]：
接助明明 - もう [1]：
副已經 - 売(う)り切(き)れる [4]：
動II自動辞書形賣完- 売り切れた [3]：
た形賣完
- 売り切れた [3]：
せっかく勇気を出して言ったのに、課長に怒られた。
明明難得拿出勇氣說了，但卻被課長罵了。
- せっかく [4]：
副難得 - 勇気(ゆうき) [1]：
名勇氣 - を：
格助接受出す的賓語 - 出(だ)す [1]：
動I他動辞書形拿出- 出して [1]：
て形拿出
- 出して [1]：
- 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言った [0]：
た形說了
- 言った [0]：
- のに [1]：
接助明明 - 課長(かちょう) [0]：
名課長 - に：
格助表動作者 - 怒(おこ)る [2]：
動I自動辞書形罵- 怒られる [4]：
受身形被罵 - 怒られた [4]：
た形被罵了
- 怒られる [4]：
せっかくなのに。
明明難得有機會。
- せっかく [4]：
名難得 - な：
格助以名詞形容名詞 - のに [1]：
接助明明