た、ていた 與 てきた 都可表示 過去行為,但 語感 不太一樣。
接続
Vた(過去時間點事實)Vて+いた(過去期間狀態)Vて+きた(過去時間點變化)
た
東京に滞在した三日間、ずっと雨が降った。
在東京停留的那三天,一直在下雨。
た強調過去時間點的事實
- 東京(とうきょう) [0]:
地名東京 - に:
格助表存在位置 - 滞在(たいざい) [0]:
名滯留- 滞在する [0]:
動III自動辞書形滯留 - 滞在した [0]:
た形滯留
- 滞在する [0]:
- 三日間(みっかかん) [1]:
名三天期間 - ずっと [0]:
副一直 - 雨(あめ) [1]:
名雨 - が:
格助表主語 - 降(ふ)る [1]:
動I自動辞書形下雨- 降った [1]:
た形下雨了
- 降った [1]:
ていた
東京にいる間、三日間ずっと雨が降っていた。
待在東京的那段期間,連續三天一直在下雨。
ていた強調過去期間的狀態
- 東京(とうきょう) [0]:
地名東京 - に:
格助表存在位置 - いる [0]:
動II自動在 - 間(あいだ) [0]:
名期間 - 三日間(みっかかん) [1]:
名三天期間 - ずっと [0]:
副一直 - 雨(あめ) [1]:
名雨 - が:
格助表主語 - 降(ふ)る [1]:
動I自動辞書形下雨- 降って [1]:
て形下雨 - 降っている [1]:
持續現在下著雨 - 降っていた [1]:
過去區間下著雨
- 降って [1]:
てきた
東京に着いたとたん、雨が降ってきた。
我一抵達東京,就下起雨來了。
てきた強調過去時間點的變化
- 東京(とうきょう) [0]:
地名日本 - に:
格助表目的地 - 着(つ)く [1]:
動I自動辞書形到達- 着いた [1]:
た形到達 - 着いたとたん [1]:
剛 就剛到達就
- 着いた [1]:
- 雨(あめ) [1]:
名雨 - が:
格助表主語 - 降(ふ)る [1]:
動I自動辞書形下雨- 降って [1]:
て形下雨 - 降ってくる [1]:
狀態變化下起雨來 - 降ってきた [1]:
た形下起雨來了
- 降って [1]: