た 與 ていた 都可表示 過去動作，但 語感 不太一樣。
た
私は昨日映画を見た。
我昨天看了電影。
た常搭配表示過去時間的昨日、先週…，翻譯成在過去做了...
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 昨日(きのう) [2]：
副昨天 - 映画(えいが) [1]：
名電影 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見た [1]：
た形看了
- 見た [1]：
ていた
私は昨日の夕方、映画を見ていた。
昨天傍晚，當時我正在看電影。
ていた常搭配表示過去時間的某時間點的昨日の夕方、その時…，翻譯成在過去的某時間點，當時正在做...
- 私(わたし) [0]：
代我 - は：
格助表主題 - 昨日(きのう) [2]：
明昨天 - の：
格助以名詞形容名詞 - 夕方(ゆうがた) [0]：
名傍晚 - 映画(えいが) [1]：
名電影 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見て [1]：
て形看 - 見ている [1]：
現在進行正在看 - 見ていた [1]：
過去進行正在看
- 見て [1]：